| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
absolut nichts |
(katiyen) hiçbir şey | | | |
|
überhaupt nichts |
hiç mi hiç | | Adverb | |
|
wenn nichts dazwischenkommt
Verabredung |
bir aksilik olmazsa | | | |
|
Ich sage nichts.
Information, Meinung |
Bir şey söylemiyorum. | | | |
|
Gib mir nichts!
Ablehnung |
Bana hiçbir şey verme. | | | |
|
Nichts n |
hiç | | Substantiv | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt)
Verabredung |
bir şey olmazsa | | | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
Ich habe nichts verstanden.
Verständigung |
Hiçbir şey anlamadım. | | | |
|
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes!
Einschätzung |
Hayra alamet değil. | | Redewendung | |
|
im Vergleich zu ... nichts sein |
-in yanında solda sıfır kalmak | | Redewendung | |
|
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts |
hiç | | | |
|
Du scheinst nichts zu verstehen.
Verständigung |
Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun. | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
als ob nichts geschehen wäre |
öyle değilmiş gibi | | Redewendung | |
|
Nichts geschah.
Ergebnis |
Hiçbir şey olmadı. | | | |
|
nichts runterbekommen
{z.B. Essen vor Aufregung ...} |
boğazından geçmemek | | | |
|
Mangel mmaskulinum, Armut ffemininum, Not ffemininum; Nichts n |
yoluk (→ yokluğu) | | Substantiv | |
|
Aus dem Projekt ist nichts geworden.
Misserfolg |
Proje sonuçlandırılamadı. | | | |
|
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht.
Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe |
Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur. | | | |
|
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts. |
Bagaj kilitliyse bir şey olmaz. | | | |
|
Nichts ist so wichtig wie du!
Beziehung |
Hiçbir şey senden önemli değil. | | | |
|
Aus nichts wird nichts.
Spruch, Entwicklung |
Yoktan var olmaz. | | | |
|
Spürst du nichts?
Wahrnehmung, Körpergefühle |
Bir şey hissetmiyor musun? | | | |
|
nichts dagegen haben
Meinung, Zustimmung |
karşı çıkmamak | | Redewendung | |
|
Nichts wird passieren.
Einschätzung |
Hiçbir şey olmayacak. | | | |
|
nichts von Belang
Einschätzung, Wichtigkeit |
kayda değer bir şey yok | | | |
|
nichts indef pron |
hiçbir şey | | | |
|
Vermisst du nichts?
(vermissen) |
Bir şey kaçırmıyor musun? | | | |
|
Das besagt nichts.
Meinung, Diskussion |
Bu hiçbir şey göstermez. | | | |
|
Von nichts kommt nichts.
Redensart, Sprichwort |
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
(etwa: Ohne Feuer kein Rauch) | | | |
|
Das nützt nichts!
Einschätzung / (nützen) |
Bunun asla bir faydası olmaz.
(fayda) | | | |
|
Er sagte nichts.
Diskussion |
O, bir şey söylemedi. | | | |
|
Nichts zu danken!
Dank |
Bir şey değil! | | Redewendung | |
|
Das besagt nichts.
Einschätzung, Diskussion |
Bu hiçbir şey göstermez. | | | |
|
es nutzt nichts
Feststellung |
-In yararı yok | | Redewendung | |
|
Das schadet nichts!
Meinung, Beruhigung |
Bunun bir zararı yok (/ olmaz). | | | |
|
Das macht nichts.
Beruhigung |
Bir şey olmaz. | | | |
|
Das bringt nichts!
Meinung, Skepsis |
Bunun hiçbir faydası yok! | | | |
|
Das macht nichts.
Beruhigung |
Zararı yok.
(zarar) | | | |
|
Es passiert nichts.
Ergebnis, Ereignis |
Bir şey olmaz. | | | |
|
nichts (anderes) als |
başka bir şey değil | | | |
|
Von nichts kommt nichts.
Spruch, Arbeit |
Çalışmadan kazanılmaz. | | Redewendung | |
|
Nichts für ungut! |
Ama gücenme(yin)! | | | |
|
Nichts zu danken!
Höflichkeit |
Yok neycin!
neycin = ne için | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!,
Höflichkeit
eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung!
(Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung) |
Estağfurullah ! | | | |
|
Wer mir nichts tut, möge lange leben.
türk. Sprichwort |
Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın.
wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre. | | | |
|
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles
Wahrnehmung |
gözünden hiç bir şey kaçmamak | | Redewendung | |
|
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche.
Problem, Lebenssituation |
İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek) | | | |
|
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
Meinung, Konflikt |
O tür bir şeye karışmak istemem. | | | |
|
Ich konnte nichts essen. |
Hiçbir şey yiyemedim. | | | |
|
für nichts und wieder nichts |
yok yere, yokyere | | | |
|
für nichts und wieder nichts
Ergebnis |
boşu boşuna; pisi pisine | | | |
|
Ihm (/ Ihr) entgeht nichts.
Wahrnehmung / (entgehen) |
Ondan hiçbir şey kaçmaz. | | | |
|
Für nichts gibt's nichts.
Zwischenmenschliches, Unterstützung |
Karşılıksız bir şey verilmez. | | Redewendung | |
|
Mach dir nichts draus!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:22:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |