Türkisch Deutsch verlassend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verlassen	çıkmak		Verb
worauf du dich verlassen kannst	bundan emin olabilirsin
hinaufgehen, verlassen	çıkmak		Verb
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek
verlassen, hinterlassen, überlassen transitiv	terk etmek		Verb
einsam, verlassen, gottverlassen	ıssız		Adjektiv
desertieren, verlassen, aufgeben transitiv	terk etmek		Verb
verlassen, abfahren (aus)	ayrılmak -den		Verb
herausgehen, herauskommen, verlassen, ausscheiden	-dan çıkmak		Verb
Verlassen n; Hinterlassen n, Überlassen n	terk		Substantiv
verlassen [Zimmer, Haus], herauskommen aus	-den çıkmak
Er/Sie hat mich verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	O beni terk etti.
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
von allen guten Geistern verlassen sein Verhalten, Geisteszustand	delirmiş olmak
Sie wurde von ihm verlassen. / Er wurde von ihr verlassen. Trennung, Beziehungskrise	Onun tarafından terk edildi.
Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen. Unterstützung, Ermahnung, Warnung	Yardım için diğerlerine güvenmemelisin.
Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast. Wegbeschreibung	İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen.	Evden çıkmak üzereydim.
Ich bin noch im Büro. Im Moment kann ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen. Arbeit, Aufenthalt	Ben hâlâ ofisteyim. İş yerinden ayrılamıyorum şu an.
Achtet auf zwei Dinge: auf die Bissen, die in euren Mund gelangen und auf die Worte, die euren Mund verlassen. Spruch, Ermahnung, Zitat	İki şeye çok dikkat edeceksiniz, ağzınıza giren lokmaya ve ağzınızdan çıkan söze. - Gavs-ı Sani Hz. (lokma)
Denn ein Mann ist jemand, der sich an sein Wort hält und auf den ich mich verlassen kann.	Erkek dediğin sözünde duran ve güvenebileceğim birisidir.
Vielleicht sind die, die du glaubst, verloren zu haben, diejenigen, die du losgeworden bist. Vergiss nicht: Manche machen den Ort glücklich, wo sie hingehen und manche den, den sie verlassen. Spruch, Trost	Kaybettin sandıkların, kurtulduklarındir belki. Unutma, kimi gittiği yeri mutlu eder, kimi terkettiği yeri. (kurtulmak) (terketmek)
Er verlässt nicht oft das Haus. Unternehmung / (verlassen)	O, çok açık havaya çıkmaz.