Türkisch Deutsch vergangene Woche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Woche f	hafta		Substantiv
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
nächste Woche	haftaya		Adverb
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
die darauffolgende Woche Zeitangabe	sonrasındaki hafta
Bis nächste Woche! Abschied	Haftaya görüşmek üzere!
nächste Woche; kommende Woche Zeitangabe	önümüzdeki hafta
bald eine Woche Dauer	yakında bir hafta
nächste Woche Dienstag Zeitpunkt	haftaya salı günü
unter der Woche Zeitangabe	hafta içinde
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
am Anfang der Woche Zeitangabe, Zeitpunkt	hafta (/ haftanın) başında
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
für eine ganze Woche Dauer	tüm bir hafta için
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
heute in einer Woche Zeitangabe	haftaya bugün
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
auf eine Woche befristen Frist	bir hafta müddet tanımak
morgen in einer Woche Zeitangabe	yarından itibaren bir hafta içinde
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
die Woche über, werktags	hafta arasında/içinde
für eine weitere Woche Dauer	bir haftalığına daha
Was für eine Woche! ugs Beurteilung	Öyle bir hafta ki.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
Wir bleiben (für) eine Woche. Aufenthalt, Unterkunft	Bir haftalığına kalacağız.
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
für (die Dauer) eine(r) Woche Zeitangabe	bir hafta süreyle		Präposition
Ich bin vor einer Woche wiedergekommen. Reise / (wiederkommen)	Bir hafta önce döndüm.
Wie sind diese Woche deine Arbeitszeiten? Arbeit	Bu hafta çalışma saatlerin nasıl?
Seit einer Woche leide ich unter Verstopfung. Arztbesuch, Symptome	Bir haftadır kabızlık çekiyorum.
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus.	Gelecek hafta hastaneden çıkarım.
Noch eine Woche bis wir uns sehen! Kontakt, Sehnsucht	Bir hafta kaldı görüşmemize (/ buluşmamıza).
Ich war die ganze Woche krank, und du hast nicht einmal gefragt, wie es mir geht. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bütün hafta hastaydım, sen nasılsın diye sormadın bile.
Ich werde eine Woche bleiben und dann zurückreisen. Reise	Bir hafta kalıp döneceğim. (kalmak) (dönmek)
Wie wird das Wetter kommende Woche? (/ in der kommenden Woche?)	Önümüzdeki hafta hava nasıl olacak ? (→ olmak)
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen.	Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım.
Ich beabsichtige (/ habe vor), eine Woche lang hier zu bleiben. Aufenthalt, Reise / (vorhaben)	Orada bir hafta kalmak istiyorum.
Genau heute in einer Woche landet in Antalya ein Flugzeug, in dem ich sitze. Flug, Reise, Zeitangabe	Tam bir hafta sonra bugün Antalya'ya içinde benim olduğum bir uçak inecek.
Wie viele Stunden in der Woche arbeitest du (/ arbeiten Sie)? Arbeit	Haftada kaç saat çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz)?
Es ist schon beinahe ein Woche her, dass wir uns gesehen haben. Kontakt, Zeitangabe / (sich sehen)	Son görüşmemizden bu yana nerdeyse bir hafta geçti. (görüşmek) (buyana) (geçmek)
Wir haben seit einer Woche sehr viel Schnee, alles ist weiß. Wetter	Bir haftadır çok kar yağdı burada, her şey bembeyaz.
Seit einer Woche haben wir nicht einmal richtig miteinander telefoniert, weil immer irgendetwas war. Kommunikationsprobleme	Araya sürekli bir şey girdiği için, bir haftadır doğru düzgün konuşamadık.
Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe. Befinden, Erinnerung / (Vorfall)	Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim. (olay)
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Entschluss, Handeln, Information	Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı.
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım.
Er/Sie muss eine Woche Penicillin nehmen. Bei Streptokokken muss man immer Antibiotika nehmen, weil die Bakterien sich sonst im Körper ausbreiten. Behandlung	O, bir hafta boyunca penisilin alması gerekiyor. Steptokok hastalarına antibiyotik vermek şart, bakterilerin vücutta dağılmaması için. (dağılmak)
Vor 7 Jahren hat sich mein Leben verändert. Als ich eine Woche bei euch zu Hause war. Seitdem wohnt mein Herz bei dir. Liebeserklärung	7 yil önce hayatım değisti. Bir hafta sizin evde kaldığımda. O günden beri gönlüm seninle.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!