Türkisch Deutsch verbrachte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
ein Wochenende verbringen	bir hafta sonu geçirmek
sein Leben verbringen	hayat sürmek		Redewendung
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
eine tolle Zeit verbringen	şahane bir zaman geçirmek
seine Zeit mit Lesen verbringen Lesen, Vorlieben	zamanını okumakla geçirmek
den Abend mit jemandem verbringen Unternehmung, Kontakt	akşamı kiminle geçirmek
Genießen wir die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen können.	Beraber gecirdiğimiz zamanin tadını çıkaracağım. (> çıkarmak)
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? / Wie habt Ihr Euren Urlaub verbracht?	Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen. Beziehung	Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek)
Ich sehne mich danach, mit dir zusammen Zeit zu verbringen. Sehnsucht	Seninle birlikte vakit geçirmeyi çok özledim.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Tagesablauf	Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht. Reise	Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen. Befinden, Beziehung / (genießen)	Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli. (geçirmek)
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Ich hoffe, du kannst heute wie geplant wenigstens den Abend bei deiner Familie im Dorf verbringen. Absicht	Umarım bugün planladığınız gibi akşamı köyde ailenle geçirebilirsin.
Wenn ich nächstes Jahr im März (/ Mai) in Ankara sein werde, möchte ich etwas Zeit mit dir verbringen. Reise, Besuch	Seneye martta (/ mayısta) geldiğimde Ankara'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Wie hast du deinen Urlaub verbracht? (verbringen)	Tatilini nasıl geçirdin? (geçirmek)
Wir haben den ganzen Tag am Meer verbracht. Tagesablauf, Aufenthalt, Urlaub / (verbringen)	Bütün gün denizdeydik.
Wir haben den Tag an der frischen Luft verbracht. Tagesablauf, Unternehmung / (verbringen)	Günü açık havada geçiririz. (hava) (geçirmek)
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.