Türkisch Deutsch vê

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Familie, Besuch	Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
Controlling n	sevk ve idare		Substantiv
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
undiszipliniert	zabıt ve rabıtsız		Adjektiv, Adverb
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
dirigieren, steuern, leiten	sevk ve idare etmek		Verb
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Arbeitsmedizin f	iş ve işçi hekimliği; işyeri hekimliği		Substantiv
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst. Beziehung, Sehnsucht	Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe. Kommunikation, Beziehung	Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
usw.	ve benzerleri
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Mein Fehler war, nicht warten zu können… Jetzt werde ich dafür bestraft! Selbstkritik	Benim hatam, sabır edememekti… ve şimdi bu yüzden cezalandırılıyorum.
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
Du kennst meinen Partner nicht und weißt nicht, wie er ist. Beziehung	Sen benim eşimi tanımıyorsun ve nasıl bir insan olduğunu bilmiyorsun.
Mit dem, was ich missverstehe, mit dem, wo ich missverstanden werde und mit dem, was ich falsch mache, suche ich Zuflucht bei dir, mein Gott. Gebet, Spruch	Yanlış anlamaktan,yanlış anlaşılmaktan, ve yanlış yapmaktan sana sığınırım Allah'ım ! (sığınmak)
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst. Beziehungskonflikt, Selbstkritik	Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var. (hata)
Manchmal meldest Du Dich tagelang nicht und schreibst mir nur dann, wenn ich Dir schreibe. Kommunikationsprobleme, Kritik	Bazen günlerce bana yazmıyorsun ve ben sana yazınca cevap veriyorsun.
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung. Hotel, Unterkunft, Reservierung	Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz. (onaylamak)
Du fehlst mir wirklich jede Sekunde und ich will nicht mehr ohne dich sein. Sehnsucht	Gerçekten her saniye özlüyorum seni ve artık sensiz olmak istemiyorum.
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Leben und leben lassen. Lebensweise	Yaşama ve yaşatmak.		Redewendung
Ankauf und Verkauf Ware, Kommerz	alım ve satım
kurz und bündig	kısa ve öz
das Warum und Weshalb Ursache, Motiv	neden ve niçin
usw., und so weiter	ve saire, vs.
audiovisuell Wahrnehmung	görsel (ve) işitsel		Adjektiv
das Für und Wider	lehte ve aleyhte
von ganzem Herzen	can ve gönülden
Ackerbau m und Viehzucht m Landwirtschaft, Viehhaltung	tarım ve hayvancılık		Substantiv