Türkisch Deutsch unterschied

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
ohne Unterschied Vergleich	fark gözetmeden
ein gewaltiger Unterschied m Vergleich	koskoca bir fark		Substantiv
Unterschied m, Differenz f	fark		Substantiv
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
Was ist der Unterschied? Vergleich	Fark ne?
Dieser Unterschied ist geringfügig. Vergleich	Bu fark az.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.
Wo ist der Unterschied?	Ne olur?
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung	Hiç fark etmezdi.
Da ist (/ besteht) kein Unterschied. Vergleich	Farklılık yok.
Es besteht kaum einen Unterschied. Vergleich	Çok az fark var.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
mit dem (einzigen) Unterschied (dass) Vergleich	(-mesi) aradaki (tek) fark		Redewendung
kein Unterschied; es gibt keinen Unterschied Vergleich	fark yok
Das macht für mich keinen Unterschied. Meinung	Benim için farketmez.
Mensch m [im Unterschied zu Gott] Religion	kul		Substantiv
Das ist ein großer Unterschied! Beurteilung	Bu büyük bir fark!
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
abweichend, differenziert	farklı fark = Unterschied		Adjektiv