| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen figfigürlich |
haddeden geçirmek | figfigürlich | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
unter Selbstkostenpreis verkaufen
Kauf, Ware |
maliyet fiyatının altında satmak | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
nehmen transitiv |
almak (-ır) | | Verb | |
|
unter |
alt | | Präposition | |
|
Kündigungsschreiben nneutrum (/ Entlassungspapiere plplural ) in Empfang nehmen pl
Kündigung |
çıkış belgesi almak | | Substantiv | |
|
die heutigen Zeiten plplural
Epochen |
şimdiki zamanlar | | Substantiv | |
|
alle (Leute) unter vierzig
Alter, Altersangabe |
40 yaşının altındaki herkes | | | |
|
die Schönste der Welt
Aussehen |
dünyanın en güzeli | | | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
Warum die ganze Aufregung?
Konflikt |
Bütün bu yaygara ne için? | | | |
|
unter die Leute kommen
Zwischenmenschliches |
insan (/ toplum) içine girmek | | Redewendung | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
Ich genieße die Sonne.
(genießen) |
Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum).
(çıkarmak) | | | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
unter die Erde bringen
Tod |
candan etmek | | | |
|
die Hoffnung nicht aufgeben |
ümidini kaybetmemek | | Redewendung | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Ich sollte es nehmen.
Kauf |
Bunu almalıyım. | | | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
Mir fehlen die Worte.
Reaktion |
Diyecek kelimeler bulamıyorum. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
jmdm die Lust nehmen
Stimmung |
birinin hevesini kesmek
(heves) | | Verb | |
|
jmdm die Hoffnung nehmen |
birine umut vermek | | Verb | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:34:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 19 |