Türkisch Deutsch umgehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Umlauf sein, umgehen [Gerücht]	dolanmak		Verb
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
unachtsam mit etwas umgehen	hırpalamak		Verb
mit etwas leichtsinnig umgehen Vorgehensweise	bir şeyi hafife almak		Verb
mit etwas sparsam umgehen	bir şeyi idareli kullanmak		Verb
Den Charakter eines Menschen erkennst du daran, wie er mit dir umgeht, wenn er dich nicht mehr braucht. Spruch / (erkennen) (umgehen) (brauchen)	Bir insanın karakterini sana artık ihtiyacı olmadığı andaki davranışından anlarsın. (→ anlamak) (davranış) (anlarsın = du erkennst)
Er kann nähen (/ mit der Nadel umgehen).	Dikiş dikmeyi biliyor.
etwas sorgfältig behandeln (/ umgehen mit etw.)	-i dikkatli kullanmak		Redewendung
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)