Türkisch Deutsch tu dê (ne)şewitîbayî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
weder... noch...	ne...ne de...
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
wie dem auch sei; immerhin, schließlich	ne de olsa
Vielleicht tue ich dir manchmal Unrecht mit meinen Vorwürfen. Vorwurf, Mitgefühl	Belki de bazen suçlamalarımla sana haksızlık ediyorumdur. (suçlama)
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Wer mich kennt, weiß wie ich bin, und wer mich nicht kennt, denkt über mich, wie sein eigener Charakter ist. Spruch	Beni bilen bilir, bilmeyen de kendi gibi bilir.
Du verstehst mich nicht und ich verstehe Dich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt / (verstehen)	Sen beni anlamıyorsun, ben de seni anlamıyorum.
Richte Deinen Eltern meine Hochachtung (und) Deiner Schwester meine Grüße aus Gruß, Familie	Annene, babana saygı, kardeşine de selamlarımı söyle.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
X will jetzt auch noch, dass ich mir ein neues Auto kaufe.	X şimdi de yeni bir araba almamı istiyor.
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
beharren auf intransitiv	-de direnmek		Verb
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
und noch	bir de
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
dann auch	bir de
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
alle drei Anzahl	üçü de
Er/Sie ist in Berlin. Aufenthalt	Berlin'de.
und jetzt	şimdi de
bei/auf MSN	MSN'de
▶ ich auch	ben de
auch adv	de, da
nun	bir de
meins auch	benim de
außerdem (am Satzanfang)	hem de
und die anderen	ötekiler de
und da...	bir de