Türkisch Deutsch traurig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv traurig trauriger am traurigsten
ich werde traurig	üzülüyorum
traurig Stimmung	melul, melûl		Adjektiv
traurig	üzücü		Adjektiv
Traurig, dass du so über mich denkst. Beurteilung	Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün.
melancholisch, traurig	hüzünlü		Adjektiv
betrübt, traurig Stimmung	kederli		Adjektiv
Ich war traurig.	Üzüldüm.
Bist du traurig? Befinden	Üzgün müsün?
ziemlich bekümmert (/ traurig) Stimmung	oldukça üzgün
traurig, schwermütig werden	hüzünlenmek		Verb
Sei nicht traurig.	Üzülme.
ganz traurig dreinblicken blickte ganz traurig drein ganz traurig dreingeblickt	melul melul bakmak		Verb
Sei nicht traurig! Mitgefühl, Trost	Üzgün olma.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich. Information, Konflikt, Befinden	Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor.
Worüber bist du traurig? Gefühle, Mitgefühl	Neye üzülüyorsun?
traurig werden, traurig sein; trauern	üzülmek		Verb
Das macht mich traurig. Reaktion, Gefühle	Bu beni üzüyor.
Ich bin sehr traurig. Befinden, Stimmung	Ben çok üzgünüm.
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest. Kommunikationsprobleme	Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor.
Warum schaust du so traurig? Aussehen, Befinden	Neden öyle üzgün bakıyorsun?
Das macht mich sehr traurig. Befinden	Bu beni çok üzüyor.
Diese Gedanken machen mich traurig. Befinden	Bu düşünceler üzüyor beni.
All das stimmt mich traurig. Reaktion	Tüm bu olanlar beni üzüyor.
traurig, unglücklich, betrübt Stimmung	üzgün		Adjektiv
Warum habe ich dich traurig gemacht? Beziehung, Konflikt	Neden seni üzmüsümki?
Das ist wirklich traurig. Mitgefühl, Beurteilung	O gerçekten üzücü.
Ich möchte dich nie traurig machen. Versprechen	Ben seni asla üzmek istemiyorum.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Entschuldigung... ich wollte dich nicht traurig machen.	Pardon... seni üzmek istemedim!
ich bin traurig / es tut mir leid	üzgünüm
Aber du hast mich sehr traurig gemacht. Konflikt	Ama sen beni çok üzdün.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Dein Verhalten verletzt mich (/ macht mich traurig). Beziehung	Böyle yaparak beni üzüyorsun.
Es macht mich traurig, wenn du mich nicht beachtest. Beziehungskonflikt	Senin beni önemsememen beni çok üzüyor.
unglücklich, betrübt, traurig; verärgert	üzüntülü (üzüntü = Sorge)
Ich war noch nie in meinem Leben so traurig. Befinden, Lebenssituation	Hayatımda hiç bu kadar üzülmemiştim.
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen	üzmek -i
Es macht mich sehr traurig, dass wir deswegen streiten. Bedauern, Konflikt	Bu yüzden kavga etmemiz beni çok üzüyor.
Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so. Verhalten, Lügen	O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
Ich bin traurig, weil er das Visum (noch) nicht bekommen hat.	O, vizesini alamadığı için çok üzgünüm.
Es ist traurig, dass du dich nicht mehr bei mir meldest. Kommunikation / (melden)	Beni aramaman üzücü. (aramamak)
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast. Vertrauen	Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.
Du fehlst mir. / Es macht mich traurig, dass du nicht da bist. Sehnsucht	Yokluğun beni üzüyor.
Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich so traurig gemacht habe. Entschuldigung / (Herz)	Seni böyle üzdüğüm için yürekten çok üzgünüm. (yürek)
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig. Krise, Lebenssituation	Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor. (kurcalamak)
Ich bin nicht sauer (/ wütend). Ich bin einfach nur traurig. Stimmung, Befinden	Kızgın değilim. Sadece üzgünüm.
Ich bin jedoch auch ein wenig traurig, denn eigentlich solltest Du jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Fakat biraz da üzgünüm şimdi benim yanında olman gerekiyordu çünkü.
Ich bin viel zu traurig, um mit dir zu streiten (/ heftig zu diskutieren). Beziehungskonflikt	Seninle tartışmak için çok üzgünüm.
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist. Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden)	Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme. (mutlu) (üzgün) (öfkeli)
Ich bin traurig, weil Du nicht bei mir bist, aber wir sehen uns ja in Kürze. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için üzülüyorum, ama yakında görüşeceğiz.
Hast du dich die letzten zwei Monate so gefühlt? Die ganze Situation macht mich sehr traurig. Mitgefühl	Son iki ay öyle mi hissettin? Bu durum çok üzüyor beni.
Ich habe dir gesagt, dass ich sehr traurig bin. Warum ignorierst du das einfach? Befinden, Vorwurf / (ignorieren)	Çok üzgün olduğumu söyledim sana. Neden görmezden geliyorsun?
Es macht mich echt traurig, dass du dich nicht mehr bei mir meldest. Kontakt, Beziehungsprobleme / (melden)	Artık benimle haberleşmediğin için gerçekten üzülüyorum.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Du musst trotz der Schulden noch leben. Lass es nicht zu, dass sie dich so traurig machen und stressen. Ermutigung	Borçlara rağmen yaşamak zorundasın. Kendini böyle üzüp strese sokmana izin vermem.
Ich bin traurig, weil ich nicht weiß, was du geschrieben hast und allein schaffe ich es nicht zu übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ne yazdığını bilmediğim ve tek başıma tercüme edemediğim için üzülüyorum.
Du erntest in dieser Welt das, was du säst. Wenn du liebst, wirst du geliebt. Wenn du jemanden traurig machst, wirst du traurig. Wenn du jemanden glücklich machst, wirst du glücklich werden. Spruch / (ernten) (säen) (lieben)	Bu dünyada ne ekersen onu biçersin. Seversen sevilirsin. Üzersen üzülürsün. Mutlu edersen mutlu olursun. (dünya) (ekmek) (biçmek) (sevmek) (üzmek)