Türkisch Deutsch trat ab / gab ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
herantreten trat heran herangetreten	yaklaşmak		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab präp	-dan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab und zu	arada bir
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
ab und zu	aralık aralık
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und zu	arada sırada
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
nunmehr adv, ab jetzt	artık
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Der Tod trat plötzlich ein.	Ölüm birdenbire geldi.
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Das hängt von Ihnen ab! Entschluss / (abhängen)	Bu size bağlı.
Das hängt vom Kontext ab. (abhängen)	Bu, bağlama bağlıdır.
Nimm (/ setz) deine Brille ab! (abnehmen) (absetzen)	Gözlüğünü çıkar.
Alles hängt vom Wetter ab. (abhängen)	O, tamamen havaya bağlıdır. (hava) (bağlı)
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung