Türkisch Deutsch teufeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Teufel m, Beelzebub m Religion	şeytan, iblis		Substantiv
wie der Teufel	şeytana taş çıkartırcasına
der arme Teufel	zavallı adam
dem Teufel sein Ohr leihen, einer Versuchung nachgeben Verhalten	şeytana uymak		Redewendung
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Hol ihn der Teufel! Verwünschung	Adı batsın!
Der Teufel soll dich holen! Beschimpfung, Verwünschung	Şeytanından bul!
zur Hölle (/ zum Teufel) mit ... Verwünschung	-in canı cehenneme {wörtl.: zur Hölle (mit) seine(r) Seele}
Wer (Wo, Was) zum Teufel ? Ausruf	Allah aşkına kim (nerede, ne) ?
Pfui! Scher dich zum Teufel! Verwünschung	Tüh! Cehennem ol!		Redewendung
armer Teufel m,ugs	garip namzet		Substantiv
Der Teufel steckt im Detail. ugs	Zorluk detaydadır.
Du bist schlimmer als ein Teufel. Beschimpfung	Sen şeytandan betersin.
Da ist der Teufel los! ugs / Dort herrscht ein großes Durcheinander!	Orası karmakarışık.