pauker.at

Türkisch Deutsch tefekûr kişî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Person
f
kişi, kimseSubstantiv
Nur einer soll (/ kann) reden!
Sprechweise
Bir kişi anlatsın!Redewendung
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik
Bir polise bin kişi düşüyor.
Alle zusammen sind wir fünf Personen.
Restaurant / (Person)
Toplam olarak beş kişiyiz.
(kişi)
Sachverständige(r)
m
bilirkişiSubstantiv
Personalsuffix
n

Grammatik
kişi ekiSubstantiv
Personalpronomen
n

Grammatik
kişi adılıSubstantiv
Versager m, Versagerin
f
başarısız (kişi)Substantiv
Fettsack m,fam besli kişiSubstantiv
pro Person kişi başına
Pechvogel
m
talihsiz (kişi)Substantiv
anwesende Person f
Anwesenheit
mevcut kişiSubstantiv
Freiheitsberaubung
f

Kriminalität, jur
kişiyi hürriyetinden yoksun kılmaSubstantiv
einflussreiche Person f nüfuzlu kişiSubstantiv
kluger Kopf {m) fig
Intelligenz
akıllı kişifigSubstantiv
besagte Person
Personenbeschreibung
anılan kişi
angesehene Person
f
saygın kişiSubstantiv
ordentliche Person f
Charakter
itinalı kişiSubstantiv
jede andere Person
f
başka her kişiSubstantiv
unbekannte (/ unidentifizierte) Person kimliği belirsiz kişiRedewendung
für das ungeübte Auge; für jemand Unerfahrenen
(Erfahrung)
tecrübesiz kişi için
Aufschlag m pro Person
Kosten
kişi başına artırmaSubstantiv
insgesamt zwanzig Personen
Anzahl
hepsi yirmi kişi
nicht vertrauenswürdige Person; falscher Fuffziger fam
Charakter
güvenilmez bir kişi
aus dem Vaterland Vertriebener m vatanından kovulmuş kişiSubstantiv
jemand mit linken Ansichten
Politik
sol görüşlü kişi
Prolet
m

Männertypen
kaba saba kişiSubstantiv
Rechtspfleger m
jur
yasaları uygulayan kişiSubstantiv
Außenseiter
m
aşağılanmış kişi (→ aşağılamak)Substantiv
Im Krieg wurden viele Menschen getötet. Birçok kişi savaşta öldürüldü.
(savaş) (öldürmek = töten)
Blutspender
m
kan verecek kişi, kan vericiSubstantiv
für einen Dritten üçüncü (bir kişi) için
Geburtstagskind n,ugs doğum günü olan kişiSubstantiv
Ich war derjenige, der das vorgeschlagen hat.
Planung / (vorschlagen)
Bunu öneren kişi bendim.
(önermek)
Es kamen nur 30 Leute.
Anwesenheit
Sadece otuz kişi geldi.
Wenige Menschen denken so.
Meinung
Birkaç kişi öyle düşünüyor.
ICH habe das gemacht. / Ich war derjenige, der das gemacht hat.
Handeln, Verantwortung
Bunu yapan kişi bendim.
Es kamen höchstens (/ nicht mehr als) 50 Leute.
Anwesenheit, Anzahl, Quantität
En fazla elli kişi geldi.
Es gab nur drei Überlebende.
Unfall, Katastrophe
Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Die wirkliche Bedeutung kennen nur wenige.
Wissen
Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
Der Mensch, mit dem du knutschst, sollte es wert sein zu sündigen.
Spruch, Flirt / (knutschen)
Öpüştüğün kişi girdiğin günaha değmeli.
(öpüşmek) (günah = Sünde)
angehender Arzt (/ Lehrer) m
Berufe
yakında doktor (/ öğretmen) olacak kişiSubstantiv
Das machen wir zu viert.
Anzahl
Bunu dört kişi beraber yaparız.
Es waren ungefähr vierzig Leute anwesend.
Anwesenheit
Aşağı yukarı kırk kişi mevcuttu.
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Charakter / (wissen)
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
(bilmek)
In meinem Leben stehst du an erster Stelle.
Liebeserklärung
Hayatımda birinci sırada olan kişi sensin.
Aber dazu braucht es zwei.
Beziehung, Handeln / (brauchen)
Ama bunun için iki kişi gerekli.
Vor mir warteten zwei Leute.
(warten)
Benim önümde bekleyen iki kişi vardı.
(beklemek)
zu dritt hereinkommen
Anzahl
üç kişi bir arada içeri gelmek
Ein Dritter stört nur.
Zwischenmenschliches
Üçüncü bir kişi sadece rahatsızlık verir.
Dieser Person kann man nicht vertrauen.
Beurteilung, Skepsis
Bu kişi sağlam pabuç değil. ugsRedewendung
Es gab keine Ansprechperson f. Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
für etwas (/ jemanden) kein Verständnis haben
Verstehen
bir şey (/ kişi) için anlayışlı olmak
Nur fünf Menschen überlebten das Erdbeben.
(überleben)
Sadece beş kişi depremi atlattı. (→ atlatmak)
(deprem)
Zwei bewaffnete Personen entführten ein Flugzeug und nahmen die Passagiere als Geiseln.
Terrorismus
Silahlı iki kişi bir uçağı kaçırıp, yolcuları rehin aldılar.
In deinem Leben bin ich nicht die Einzige. Ich weiß, dass ich eine von vielen bin.
Beziehungskonflikt
Hayatında tek ben yokum… Bir çok kişi arasından birisi olduğumu biliyorum…
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren.
Familie, Trennung, Beziehungskonflikt
Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du!
Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)
Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:05:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken