Türkisch Deutsch tausend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über Tausend Anzahl	binden fazla
1000, tausend, eintausend Kardinalzahlen	(bir) bin
tausend Ausreden erfinden (/ haben)	bin dereden su getirmek (wörtl.: aus tausend Bächen Wasser herbeibringen)		Redewendung
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel. Türk. Sprichwort	Bir dirhem et bin ayıp örter. (örtmek)		Redewendung
Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe, tausend Dank!	Yardımın için şimdiden binlerce teşekkür ederim.
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den, der ein einziges weiß. türk. Sprichwort; Ratschlag; Wissen	Bin bilsen de bir bilene danış. (bilmek) (danışmak)
Auch wenn mein Herz in tausend Splitter zersprungen ist, als du die Beziehung beendet hast, liebt es dich immer noch. Trennung	İlişkiyi bitirmenden dolayı kalbim bin parçaya ayrıldığı halde, hâlâ seni seviyor.
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)
Die Bücher wurden zu hunderttausenden verkauft.	Kitapların satışı yüz binleri buldu.