Türkisch Deutsch tat weh;

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
weh tun, wehtun, schmerzen es pflegt weh zu tun	ağrımak ağrır		Verb
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Oh weh, oh weh! Ausruf	Of! Of! Tövbe, tövbe.
Das tut weh. Schmerz, Reaktion	Bu acı veriyor.
Denken tut weh! Spruch	Düşünmek acı verir.
wehtun, weh tun	acımak, ağrımak		Verb
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
Mir tut alles weh. Schmerz	(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor).
Mein Zahn tut weh. Zahnarztbesuch / (wehtun)	Dişim acıyor. (→ acımak)
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
Wo tut es weh? Schmerz, Arztbesuch	Neresi acıyor?
Es tut mir weh. Gefühle, Körpergefühle / (wehtun)	Bana acı veriyor.
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
Weißt Du eigentlich, wie weh Du mir tust, wenn Du nicht mit mir redest? Beziehungskonflikt	Biliyor musun acaba, benimle konuşmamakla beni ne kadar kırdığın? (→ kırmak)
Hör auf! Es tut weh. Schmerzen	Dur. Acıtıyor.
Hier tut es mir weh! Schmerzen, Arztbesuch	Şuram acıyor.
Wo tut es Ihnen weh? Arztbesuch	Nereniz ağrıyor?
Hier tut es mir weh. Arztbesuch, Körpergefühle, Schmerz / (schmerzen) (wehtun)	Buram ağrıyor. ağrımak
Abschiednehmen tut immer sehr weh. Abschied	Veda etme her zaman çok acıyor.
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
Es tut sehr (/ verdammt ugs ) weh. Schmerz	Çok acıyor.
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
O weh! Ach! Wehe... Nanu! Ach nein! Was?!	Vay!
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
Das tut mir in der Seele weh! Reaktion	İçim acıyor.
An dieser Stelle tut es mir weh. Schmerzen, Arztbesuch	Şuram acıyor.		Redewendung
Mir tut alles weh. Befinden, Arztbesuch, Schmerz / (weh tun)	Her tarafım ağrıyor. ağrımak
Weißt du, wie weh diese Worte tun? Befinden, Kritik	Bu sözler ne kadar acı biliyor musun?
im Ernst; in der Tat	sahiden
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh. Beziehungskonflikt	Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
Dass du so von mir gedacht hast, tut weh. Beurteilung, Beziehungskonflikt	Hakkımda böyle düşünmen beni üzdü.
Auch mir tut es weh, ohne dich zu sein. Sehnsucht / (wehtun)	Ben de aynı senin gibi acı hissediyorum sensiz.
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz. türk. Sprichwort, Vorlieben	Neren ağrırsa canın ordadir. (neren = nereden) (orda = orada)
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen.	Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
Das tut mir weh! / Es berührt mich schmerzlich. geh Reaktion, Mitgefühl	Bana acı veriyor.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.