Türkisch Deutsch tane xistî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Wie viele Kinder hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane çocuğun (/ çocuğunuz) var?
Wie viel (Stück)? Quantität, Mengenangabe	Kaç tane?
Dekl. Stück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück[e] den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Anzahl	tane, adet		Substantiv
nachdrücklich sagen Sprechweise	tane tane demek		Verb
vier Stück Anzahl	dört tane
zu 2 Euro das Stück Kosten, Kauf	tane başına 2 avro
Er bestellt drei Ayran.	Üç tane ayran ısmarlıyor.
Da ist noch eins! Feststellung	Na bir tane daha!
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
Probier bitte eins davon! (probieren)	Lütfen bir tane deneyin.
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Es ist nur ein Stück übriggeblieben. Quantität, Mengenangabe / (übrigbleiben)	Sadece bir tane kalmış.
Nimm nur eine (/ eines)! Quantität / (nehmen)	Sadece bir tane al.
Wie viele Kunden haben Sie? Firmen	Kaç tane müşteriniz var?
Du bekommst nur eines (davon). Quantität	Sadece bir tane alıyorsun.
Wie viele Kinder hat deine ältere Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Wie viele Tanten (/ Onkel) hast du? Verwandtschaft	Kaç tane teyzen (/ amcan) var?
Wie viele Bücher sind in der Tasche?	Çantada kaç tane kitap var?
Wie viele Geschwister hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane kardeşin (/ kardeşiniz) var?
In diesem Viertel da hinten ist (/ gibt es) eine/einen.	Şu arka mahallede bir tane var.
Ich habe zwei Telefonnummern.	İki tane telefon numarası var bende.
Ich nehme noch vier Paprikaschoten zum Füllen. Einkauf	Dört tane de dolmalık biber alayım.
Wie viele Mädchen hattest Du schon, seitdem ich weg bin? Beziehung, Konflikt	Kaç tane kız arkadaşın oldu ben gittiğimden beri?
Ich hatte für einen Erwachsenen und zwei Kinder drei Liegewagenplätze reservieren lassen. Reservierung, Zug	Biri tam, ikisi çocuk üç tane kuşetli yer ayırtmıştım.
Ich will mir zwei Hosen schneidern lassen. Sie sollen genauso werden wie meine alte Hose. Kleidung	Iki tane pantolon diktirmek istiyorum. Aynı eski pantolonum gibi olmasını istiyorum.
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)