Türkisch Deutsch tam

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
völlig	tam, bütün		Adverb
Voll zutreffend! Zustimmung	Tam isabetli!
ein ganzer Kerl ugs Männertypen	tam bir erkek
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
ganz	tam		Adjektiv
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
ein ganzer Teller voll Quantität	tam bir tabak dolusu
ganz oben Lokalisation	tam yukarıda		Adverb
grundsolide	tam sağlam		Adjektiv
im wahrsten Sinn (des Wortes)	tam manasıyla
Vollpension f	tam pansiyon		Substantiv
gründlich	tam tertip		Adjektiv
Dekl. Vollmacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollmacht die Vollmachten Genitiv der Vollmacht der Vollmachten Dativ der Vollmacht den Vollmachten Akkusativ die Vollmacht die Vollmachten	tam yetki		Substantiv
volles Vertrauen n	tam güven		Substantiv
vollautomatisch adj	tam otomatik
ganz regelmäßig Häufigkeit	tam düzenli		Adjektiv, Adverb
ganz hinten Lokalisation	tam arkada		Adverb
ganz schief Position	tam eğri		Adjektiv, Adverb
ganz im Gegenteil	tam tersine
ganz einfach, völlig	tam anlamıyla		Adverb
ganz von vorne; von Beginn an	tam başından
So eine Scheiße! vulg Reaktion, Beurteilung	Tam boktan!	vulgvulgär
voller Einsatz m,ugs Handeln	tam faaliyet
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
Vollbeschäftigung f Arbeit, Ökonomie	tam istihdam		Substantiv
rechtzeitig, zur rechten Zeit; seinerzeit Zeitpunkt	(tam) zamanında
aus allernächster Nähe Entfernung	tam yakından
genau wissen	tam bilmek
Ich kann es nicht genau erklären. Information, Verständigung, Motiv	Tam açıklıyamıyorum.
volle Geschwindigkeit Tempo	tam sürat
ganz billig Kauf	tam ucuz
ganz fertiggestellt Zustand	tam bitti
buchstäblich, buchstabengetreu	tam manasıyla		Adjektiv
Ich bin völlig erledigt. Befinden	Tam bittim.
Ich bin vollkommen glücklich. Stimmung	Tam mutluyum.
gut geeignet Qualität	tam uygun
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Ich bin verrückt nach Schokolade. Essen	Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Vollkaskoversicherung f Versicherung	tam kasko sigorta		Substantiv
ausgerechnet heute	tam da bugün		Redewendung
Das könnte dir so passen! / So siehst du aus! Konflikt	Tam sana göre!
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts!	Tam yol ileri!		Redewendung
Das ist eine Schande. Meinung, Beurteilung	Tam bir kepazelik.		Redewendung
ganz	bütün, tekmil, tam		Adjektiv
volle Deckung nehmen	tam siper almak		Redewendung
ganz überrascht	tam hayret içinde
Vollmacht haben Vereinbarung, Vertrag, Behördenangelegenheit	(tam) yetkili olmak
ganz hinten in der Reihe Reihenfolge, Lokalisation	tam arkadaki sırada
ganz erledigt sein ugs Befinden	tam bitkin olmak
volltanken, voll tanken	(depoyu) tam doldurmak		Verb
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut. Erinnerung	Sözü tam hatırlamıyorum. (hatırlamak)
Vollmilch f	tam yağlı süt		Substantiv
Ich wollte es dir gerade sagen. Konversation, Mitteilung	Tam sana söyleyecektim.
mit Fug und Recht	tam haklı olarak		Redewendung