Türkisch Deutsch sure

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Dauer f, Weile f, Zeit f, Zeitdauer f	süre		Substantiv
Zeit (bei Uhrzeit)	süre
ohne Fristsetzung Frist	süre koymaksızın
Höchstdauer f Dauer	azami süre		Substantiv
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung
eine Zeit lang	bir süre
Die Frist läuft. Zeitangabe	Süre başladı.
restliche Laufzeit f; restliche Zeitspanne f Dauer	geriye kalan süre		Substantiv
vor kurzem, vor nicht allzu langer Zeit	kısa bir süre
eine Frist festlegen Frist	bir süre koymak
innerhalb der vorgegebenen (/ vorhergesehenen) Zeit Frist	öngörülen süre içinde
vor langer Zeit Zeitangabe	uzun süre önce
vor einiger Zeit	bir süre önce
Wie lange? Dauer, FAQ	Ne kadar zaman (/ süre)?
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
kurz vorher	önceden kısa bir süre
nach kurzer Zeit Dauer	kısa bir süre sonra
die ganze Zeit über Dauer	bütün bu süre içinde
nur für eine kurze Zeit Dauer, Frist	yalnız kısa bir süre için
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
längerfristig Dauer	uzunca bir süre için; uzun süreli		Adjektiv
Wie lange kann ich das behalten?	Bu ne kadar süre bende kalabilir?
Ich habe euch alle viel zu lange nicht mehr gesehen. Sehnsucht	Sizi görmeyeli çok uzun süre oldu.
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
Kannst du dir wirklich vorstellen, solange darauf zu warten? Lebenssituation, Skepsis	Bu kadar uzun süre bekleyebilir misin gerçekten?
Ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus und wurde operiert. (liegen) (operieren)	Ben bir süre hastanede yatıyordum ve ameliyat oldum. (hastane) (yatmak)
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)
Ich habe ewig Dein Bild angesehen, war so tief in Gedanken bei Dir und bin dabei irgendwann eingeschlafen. Sehnsucht / (ansehen) (einschlafen)	Sonsuz süre resmine baktım, derin düşüncelerimle senin yanındayken uyuya kalmışım. (bakmak) ( yanında) (kalmak)
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Spruch, Bekanntschaft	İnsanlar vardır hayatımıza giren, ve bir süre eşlik ederler. Bazıları ebediyene kalır, çünkü onlar iz bırakırlar kalbimizde.