Türkisch Deutsch stiúrtha ---> ICS trans., stiuraithe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bi > bir SMS-Slang	bi > bir
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
yazmiyon > yazmıyorsun SMS-Slang	yazmiyon > yazmıyorsun
tmm > tamam SMS-Slang	tmm > tamam
slm > selam SMS-Slang	slm > selam
Trance f Psychologie, Geisteszustand (hypnoseähnlicher Zustand)	trans (hipnoza benzer bir durum)		Substantiv
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
Du beklagst dich ständig. / Du jammerst dauernd. Kritik / (beklagen) (jammern)	Devamlı yakınıyorsun. (> yakınmak)
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
herşey > her şey	herşey > her şey
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
biliyon ugs > biliyorsun	biliyon ugs > biliyorsun
birşeyi > bir şeyi	birşeyi > bir şeyi
am meisten Quantität	daha ziyadesiyle (> ziyade)
bir kaç > birkaç	bir kaç > birkaç (birkaç = korrekte Schreibweise nach TDK)
herbir > her bir	herbir > her bir
herbiri > her biri	herbiri > her biri (her biri ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
biseler > bir şeyler SMS-Slang	biseler > bir şeyler
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
aus fünf Personen (/ Leuten) bestehend Anzahl	beş kişiden oluşan (> oluşmak)
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
wieviel > wie viel	nekadar > ne kadar
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Warum bist du ihm/ihr so verfallen? Liebe, Beziehungskonflikt	Neden ona tutuldun? (> tutulmak)
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Das bereitet mir Kopfschmerzen. (bereiten)	Bu, başımı ağrıtıyor. (> ağrıtmak)
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm. Gefühle, Konflikt / (fürchten)	Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak)
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Wie werdet/wollt ihr dies alles tragen?	Bütün bunları nasıl taşıyacaksınız? (> taşımak)
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
In der Moschee wird gebetet. (> beten)	Camide namaz kılınır. (> kılınmak)
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Er kümmerte sich nicht mehr darum. Verantwortung, Handeln	O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak)
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
mein Inneres n	içim (> iç)		Substantiv
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
Stemmeisen n Werkzeuge	kanırtmaç (> kanırtmak)		Substantiv
zufächeln	yelpazelemek (> yelpaze)		Verb
fächeln, wedeln	yelpazelemek (> yelpaze)		Verb
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
Dekl. Person f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Grammatik	şahıs (> şahsı)		Substantiv