Türkisch Deutsch sterbend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sterben intransitiv Tod	ölüp gitmek		Verb
sterben	ölmek, -ür		Verb
sterben starb gestorben	ölmek (-ür)		Verb
sterben Tod	candan geçmek		Verb
sterben Tod	can vermek wörtl.: die Seele geben		Redewendung
Er/Sie starb nach langem Leiden. (sterben)	Uzun bir hastalıktan sonra öldü. (ölmek)
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
krepieren, sterben, abkratzen ugs/vulg, verrecken ugs/vulg Tod	gebermek		Verb
Jeder muss sterben. Tod	Herkes ölmeli.
an Verletzungen sterben	yaralar sebebiyle ölmek		Verb
an Herzschlag sterben Krankheiten, Tod	kalp krizinden ölmek
sterben, verscheiden geh Tod	verfat etmek
vor Durst sterben	susuzluktan ölmek		Verb
sterben vor Lachen	gülmekten ölmek		Redewendung
an einer Krankheit sterben Tod	bir hastalıktan ölmek
eines natürlichen Todes sterben Tod	doğal nedenlerle ölmek
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
an einer Überdosis sterben Drogen	aşırı dozda ölmek
wenn ich wüsste, dass ich sterben muss	öleceğimi bilsem
tödlich verunglücken; bei einem Unfall sterben Tod	kazada ölmek		Redewendung
hingerissen sein, entzückt sein (von); sterben für intransitiv	(-e) bayılmak		Verb
Für mich bist du gestorben! Trennung, Konflikt	Sen benim için öldün! (ölmek = sterben)
sterben verb (auch figürlich z.B. vor Neugierde)	candan olmak
Keiner von uns möchte sterben, aber jeder möchte ins Paradies (/ in den Himmel). Spruch, Redensart	Hiç kimse ölmek istemez, ama herkes cennette gitmek ister.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. Spruch, Lebensweise	Zengin yaşamak, zengin ölmekten iyidir.
An dem Tag, an dem du mir gesagt hast, dass du für mich sterben würdest, hätte ich 'Dann krepier doch!' sagen sollen. Hätte ich es doch nur gesagt! Spruch, Liebe	'Ölürüm sana' dediği gün, 'geber' demeliydim. Keşke deseydim. (gebermek)
stirb! (sterben)	öl! (ölmek)
Hilfe, ich sterbe! (sterben)	Yardım et, ölüyorum! (ölmek)
eher sterbe ich (sterben)	böyle olacağına ölürüm (ölmek)
Mein (jüngerer) Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Familie, Krankheiten	(Küçük) Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü. (ölmek = sterben)
Mein Vater starb, als ich fünfzehn war. Familie / (sterben)	Ben on beş yaşındayken babam öldü.
Er/Sie starb nach schwerem Leiden. Tod / (sterben)	Ağır bir hastalıktan sonra öldü.
ich sterbe für dich Liebe, Beziehung / (sterben)	seni için ölürüm