pauker.at

Türkisch Deutsch stand nahe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren stehen dikelmekVerb
Nahe Osten m
Geographie
Yakın DoğuSubstantiv
auf dem letztem Stand son aşamada
(aşama)
Es ist ganz in der Nähe.
Lokalisation, Entfernung
Hemen şuracıkta.
Mitte, (nahe) Umgebung
f
ortaSubstantiv
Er stand auf.
Bewegungen / (aufstehen)
O, ayağa kalktı.
in der Nähe bu yakında
aus der Nähe
Lokalisation
yakından
aus allernächster Nähe
Entfernung
tam yakından
hier in der Nähe bu yakınlarda, bunun ortada
ganz in der Nähe
Entfernung
tam yakında; oracıkta
dort in der Nähe
Lokalisation
şurada yakında
in der Nähe wohnen yakında oturmakVerb
da in der Nähe
Lokalisation
şurada yakında
für die nahe Zukunft yakın gelecek için
Ich vermisse deine Nähe.
Sehnsucht / (vermissen)
Senin yanında olmayı özlüyorum.
Er stand hinter mir.
Position / (stehen)
O, benim arkamda durdu.
nach Stand der Dinge
Entwicklung
işlerin durumuna göre
auf den neuesten Stand bringen yenilemekVerb
Ich stand neben mir. ugs
Befinden, Geisteszustand
Kafam yerinde yoktu.
der Verzweiflung nahe; am Rande der Verzweiflung
Stimmung
çaresizliğin yakın
Stand m, Arbeitstisch m, Werkbank f tezgâhSubstantiv
auf dem neuesten Stand sein sürekli aktüel durumda olmak
auf den neuesten Stand gebracht
Zustand
yeniden donatılmış
in der Nähe des Dorfes köy yakını
für die nahe (/ absehbare) Zukunft yakın gelecek için
Ist jemand in der Nähe?
Anwesenheit
Yakında biri var mı?
nahe gelegene Provinz(en) Pl
f
çevre illerSubstantiv
dem Zusammenbrechen nahe sein verb yıkılmak
bei; in der Nähe von
Lokalisation
-in yakınında
bei, an; in der Nähe von ...
Lokalisation
-In orada
(ganz) aus der Nähe, von (ganz) Nahem
alternativ: von nahem
(çok) yakından
(es ist) ganz in der Nähe
Lokalisation
çok yakında
Wir wohnen in der Nähe der Grenze. Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
gleich in der Nähe von (/ bei) hemen yanındaki
erneuert; auf den neuesten Stand gebracht yenilenmiş
auf dem neuesten Stand der Technik en son teknikle
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr).
Position / (stehen)
O, onun yanında durdu.
nach dem derzeitigen Stand der Dinge
Umstände, Zustand
şu andaki duruma göre
Er stand mit verschränkten Armen da.
Nonverbales / (dastehen)
O, kolları bağlı duruyordu.
etw auf den neuesten Stand bringen -i en yeni duruma getirmek
Ich wohne hier in der Nähe.
Wohnen
Evim yakın.
Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
Einkauf
Buraya yakın bir süpermarket var mı?
Gibt es in der Nähe ein Internet-Cafe?
Kommunikation
Yakınlarda bir internet cafe var mı?
Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet. Bana yaklaşma, soğuk almışım.
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen.
Nonverbales
O, ağlamak üzereydi.
Er wurde ohnmächtig, als er stand.
Symptome
Ayakta dururken bayıldi.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung hiç hesapta yokkenRedewendung
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs
Reaktion
Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen? Buraya yakın bir yerde taksiye binebilir miyim?
(binmek)
Befindet sich das Hotel in der Nähe vom Flughafen? Otel havaalanına yakın mıdır?
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse.
Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)
Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat.
(uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich war nie in deiner Nähe, um dich zu unterstützen.
Beziehung, Hilfe, Schuld
Ben hiç bir zaman sana destek olmak için yanında olamadım.
Denke immer daran: ich bin dir ganz nahe und in meinen Gedanken bei dir.
Sehnsucht
Hep şunu düşün: ben senin çok yakınındayım ve düşüncelerimle seninleyim.
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen.
Sehnsucht, Körperkontakt
Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
Immer wenn wir nicht in der Nähe sind, wird sie krank.
Befinden
Ne zaman yakında olmasak hastalanıyor.
Wenn Du in der Nähe von Side bist, können wir uns treffen, wenn Du möchtest.
Verabredung
Side'nin yakında olursan buluşalım istersen.
Die, die mir nahe sind, sind nicht die aus meiner Sippe, sondern diejenigen, die meinen Weg gehen.
Spruch, Lebenssituation
Bana yakın olanlar, soyumdan gelenler değil, yolumdan gidenlerdir.
Sie sprechen mit den Kindern einer Familie, die im Nebenabteil reist und Istanbul gut ( / aus der Nähe) kennt. yandaki kompartımanda seyahat eden ve İstanbul'u yakından tanıyan bir ailenin çocuklarıyla konuşmaktadırlar.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:30:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken