Türkisch Deutsch stand ... gegenüber

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gegenüber	-e karşı		Präposition
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
gegenüber, entgegen	-e karşı karşıya		Adverb
gegenüber räuml	karşısında		Adverb
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
gegenüber	karşıda		Adverb
Ich meine es doch nur gut mit Dir. / Ich bin Dir gegenüber nur wohlgesonnen. Beziehung, Mitgefühl	Sadece, senin iyiliğini istiyorum. / Sana karşı sadece iyi niyetliyim.
gegenüber, entgegen	karşı		Adverb
Er stand auf. Bewegungen / (aufstehen)	O, ayağa kalktı.
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
an, gegen, gegenüber	aleyhinde, aleyh, karşı		Präposition
gegenüber, im Vergleich zu	-e kıyasla, -e nispetle		Präposition
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
mir gegenüber; im Umgang mit mir	bana karşı; benimle ilişkide
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil. Einschätzung	Biz onlara göre avantajlıyız.
Ich muss mich niemandem gegenüber rechtfertigen. Verantwortung	Kimseye hesap vermek zorunda değilim.
auf den neuesten Stand gebracht Zustand	yeniden donatılmış
auf den neuesten Stand bringen	yenilemek		Verb
auf dem neuesten Stand sein	sürekli aktüel durumda olmak
Stand m, Arbeitstisch m, Werkbank f	tezgâh		Substantiv
Ich stand neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kafam yerinde yoktu.
sich jemandem gegenüber schlecht verhalten	-e karşı kötü davranmak
der Sohn des Hausmeisters (/ Pförtners) der Bank gegenüber	karşı bankanın kapıcısının oğlu
Ich bin sehr skeptisch (/ misstrauisch) gegenüber diesen Informationen. Skepsis	Bu bilgilere çok kuşkuyla bakıyorum. (kuşku)
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Ich würde mich dir gegenüber niemals so verhalten. Versprechen	Ben sana asla böyle davranmazdım.
Er stand mit verschränkten Armen da. Nonverbales / (dastehen)	O, kolları bağlı duruyordu.
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr). Position / (stehen)	O, onun yanında durdu.
auf dem neuesten Stand der Technik	en son teknikle
erneuert; auf den neuesten Stand gebracht	yenilenmiş
etw auf den neuesten Stand bringen	-i en yeni duruma getirmek
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen. Nonverbales	O, ağlamak üzereydi.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung	hiç hesapta yokken		Redewendung
Er wurde ohnmächtig, als er stand. Symptome	Ayakta dururken bayıldi.
Man sollte die Liebe von nichts anderem abhängig machen, als von dem Gefühl dem anderen gegenüber. Ratschlag	İnsan aşkını başka şeylerle bağlamaması lazım, sadece sevdiği insana karşı gerçek hislerine bağlı olmalı.
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs Reaktion	Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
Was ist los mit dir? Warum bist du so seltsam? Du hast kein Grund, dich mir gegenüber so zu verhalten. Verhalten, Motiv	Senin neyin var? Neden bu kadar tuhafsın? Bana böyle davranman için bir sebebin yok senin.
Obwohl du eigentlich ziemlich skeptisch gegenüber meinem neuen Job warst, hast du mir versichert, dass du immer hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide. Arbeit, Ermutigung, Entschluss	Yeni işime şüpheyle bakmana rağmen, kararımın ne olursa olsun arkamda olacağını onayladın. (> onaylamak)
Deine Mail hat mich sehr berührt und ich merke, dass Du Dich mir gegenüber sehr geöffnet hast, so wie Du es bis jetzt bei keinem anderen Menschen gemacht hast. Beziehung, Mitgefühl / (berühren) (bemerken)	Mailin beni çok duygulandırdi ve hiç kimseye açılmadığın kadar bana açıldığını anladım. (duygulandırmak) (anlamak)