Türkisch Deutsch spricht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
Wer spricht? Telefonieren	Kim konuşuyor?
Wer spricht dort? Telefon, Telefonieren	Neresi orası?
Er spricht viele Worte falsch aus. Sprachenlernen / (aussprechen)	O, birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
Er spricht schnell. Sprechweise	O hızlı biçimde konuşuyor.
er/sie/es spricht	konuşuyor
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
er/sie spricht wenig	az konuşur
Er spricht mehrere Sprachen fließend.	O, birkaç dili akıcı olarak konuşur.
Er/Sie spricht mit deutschem Akzent	Şivesi Almancaya çalıyor. (şive)
Wie spricht man dieses Wort aus? Verständigung, Sprachenlernen / (aussprechen)	Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?
Sie spricht fließend Deutsch. Verständigung, Sprachenlernen	Düzgün bir Almanca konuşuyor.
Er spricht kaum Englisch. Verständigung	O, zar zor İngilizce konuşur.
Es spricht viel dafür.	Bunu tasdikleyen çok şey var. (tasdiklemek = bestätigen)
Das reizt mich nicht. / Es spricht mich nicht an. Beurteilung, Reaktion (ansprechen)	Beni cezbetmiyor. (cezbetmek)
Er spricht nur noch selten mit mir. Konversation, Kommunikation	O, artık benimle nadiren konuşuyor.
Kennst du einen Arzt, der Deutsch spricht? (kennen) (sprechen)	Almanca konuşabilen herhangi bir doktoru tanıyor musun? (konuşmak) (tanımak)
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Er spricht Türkisch (/ Englisch) mit deutschem Akzent. Sprechweise, Sprachenlernen	O, Türkceyi (/ İngilizceyi) Alman aksanı ile konuşur.
Achte nicht auf den, der spricht, sondern achte auf das, was gesprochen wird. Sprichwort, Skepsis	Söyleyene bakma, söylenene bak.