Türkisch Deutsch sprang(her)vor, ragte heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
vor allen Dingen Wichtigkeit	her şeyden önce
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor allem	her şeyden önce, herşeyden önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
zuallererst, vor allem	her şeyden önce, en önce
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
kurz vor uns	bizden hemen önce
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
herbir > her bir	herbir > her bir
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb