Türkisch Deutsch sprach die Sprache des Volkes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
bilderreiche Sprache f Literatur	deyimlerle birlikte anlatım tarzı (deyim)		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
in die Türkei	Türkiye'ye
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Sprache verschlagen Reaktion	dili tutulmak		Redewendung
Sprache f; Ausdrucksweise f	lisan		Substantiv
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Vorname m des Vaters	baba adı
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
Bulgarisch m, bulgarische Sprache f Sprachen	Bulgarca		Substantiv
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
die Fenster des Hauses	evin pencereleri