Türkisch Deutsch sprach/ konnte sprechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
gebrochenes Deutsch sprechen Verständigung	bozuk Almanca konuşmak
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
sie sprechen	konuşuyorlar
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
geziert sprechen Sprechweise	nazlı konuşmak
wir sprechen	konuşuyoruz
sprechen (mit)	konuşmak (ile)		Verb
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
Sprechen sie pl Englisch?	Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
ein Urteil sprechen Gericht	bir hüküm vermek
aus Erfahrung sprechen	tecrübesiyle konuşmak
nicht sprechen können	konuşamamak
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
aus Erfahrung sprechen Wissen	tecrübesiyle konuşmak
das Tischgebet sprechen Religion, Essen	sofra duası (→ dua) yapmak
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Er könnte es machen. Handeln	O onu yapabilirdi. (yapmak)
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Wie konnte das passieren? Ereignis	O, nasıl olabildi?
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Das könnte hilfreich sein. Einschätzung	Bu yardımcı olabilir.
Er könnte Franzose sein. Vermutung, Nationalitäten	O, Fransız olabilir.
Er kann kaum sprechen. Symptome, Behinderung	O, neredeyse konuşamıyor.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
vor Scham nicht sprechen	üzüntüden hiç konuşmamak		Redewendung
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.