Türkisch Deutsch spielen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
Klavier spielen	piyano çalmak		Verb
▶ spielen	oynamak		Verb
mit gezinkten Karten spielen Betrug	hileli kartlarla oynamak		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Ball spielen	top oynamak		Verb
wir spielen	oynuyoruz
sie spielen	oynuyorlar
Fußball spielen Sport, Fußball, Spiele	futbol oynamak
Fangen spielen Spiele	koşmaca oynamak
spielen [Instrument] Musik	çalmak (-ar)		Verb
Geige spielen Musik	keman çalmak		Verb
Leierkasten spielen Musik	laterna (/ latarna) çalmak
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
auf Unentschieden spielen Fußball, Sport	berabere oynamak		Verb
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
nach Noten spielen Musik	notaya göre çalmak		Verb
ich will spielen	oynamak istiyorum
Verstecken n (spielen) Spiele	saklambaç (oynamak)		Substantiv
am Spielautomat spielen	oyun otomatiğinde oynamak		Verb
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
am Computer spielen	bilgisayarda oynamak
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
auf Sieg spielen	kazanmak için oynamak		Verb
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
klingeln; spielen [Musik]; stehlen transitiv	çalmak (-ar)		Verb
Ich will nicht spielen.	Oynamak istemiyorum.
nach den Regeln spielen	kuralla göre oynamak
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
mit einem Kind spielen	bir çocukla oynamak		Verb
Ich kann Tennis spielen. Sport	Tenis oynayabilirim.
keine größere Rolle spielen	önemli bir rolü olmamak		Redewendung
ein falsches Spiel spielen Verhalten	hatalı bir oyun oynamak		Redewendung
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
mit dem Feuer spielen fig Risiko	ateşle oynamak	figfigürlich	Redewendung
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
Wir sollten nach den Regeln spielen. Spiele	Kurallara göre oynamalıyız.
Du musst mit dem Spielen (/ Glücksspiel) aufhören! Ratschlag, Kritik	Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun Überlegung	bir şey yapmak için fikir yürütmek
Wie kannst du nur so mit meinen Gefühlen spielen? Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl)	Nasıl olurda böyle benim duygularımla oynarsın?
Spiel mit mir! (spielen)	Benimle oyna.
falschspielen (falsch spielen)	yanlış oynamak		Verb
Bitte spiele nicht mit mir. Liebe / (spielen)	Lütfen benimle oynama.
Du spielst mit meinen Gefühlen und mit meiner Angst. Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl) (spielen)	Sen benim duygularımla ve korkularımla oynuyorsun. (duygu) (oynamak)