Türkisch Deutsch spätesten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach Stunden; Stunden später Dauer	saatler sonra
Wieso kommst du so spät? Wo warst du? Verspätung, FAQ	Niye bu kadar geç geliyorsun? Neredeydin (Nerdeydin ugs )? (bukadar)
Ich bin länger im Büro und es wird spät werden. Arbeit, Aufenthalt	Ofiste mesaiye kalacağım ve geç olacak.
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training. Tagesablauf, Unternehmung	Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz.
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
Es wird sehr spät werden. Zeitangabe, Einschätzung	Çok geç olacak.
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
spät	geç		Adjektiv, Adverb
So spät? Zeitangabe	Bu kadar geç mi?
Bis später! Abschied	Sonra görüşmek üzere!
nachträglich, später	sonradan yapılan
wenig später	az sonra
kurze Zeit später	biraz sonra
nachher, später, danach	bilâhara		Adverb
Komm später wieder! Aufforderung	Sonra geri gel.
für später aufheben	onrası için saklamak
Bis später. Tschüss. Abschied	Sonra göruşüruz. Güle güle.
zu spät kommen Verspätung	-e geç kalmak		Verb
zu später Stunde (spät)	geç vakit
nachträglich adj (später)	sonraki
anfangs, zuerst (- dann, später)	ilkin (- sonra)		Adverb
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Telefonieren wir später nochmal? Telefon	Daha sonra tekrar telefonda görüşecek miyiz?
viel später	daha sonra
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
später, hinterher, im Nachhinein	sonradan
Da es spät war ...	vakit geç olduğundan
Komm bitte nicht zu spät! Verabredung	Lütfen geç kalma!
wie man später hörte (/ erfuhr) Information	sonradan duyulduğu üzere
früher oder später	eninde sonunda		Adverb
Wir sehen (/ sprechen) uns später. Verabredung	Sonradan görüşürüz.
Ich schreibe dir später nochmal. Kommunikation / (schreiben)	Sana sonra yine bir şeyler yazacağım.
Halb drei ist (zu) spät. Verabredung, Zeitangabe	İki buçuk geç.
früher oder später	er ya da geç		Adverb
Ich bin ungern zu spät. Verspätung	Geç kalmayı sevmem.
Wir sprechen uns später! [Drohung] Konflikt	(Sonra) görüşürüz!
in (/ nach) einem Monat; einen Monat später; Zeitangabe	bir ay sonra
für in einer Stunde, für eine Stunde später Zeitangabe	bir saat sonrası için		Redewendung
Wir werden einen Tag später kommen. Verabredung, Zeitangabe	Bir gün geç geleceğiz.
Er kam sehr spät nach Hause.	O eve çok geç geldi.
Kann ich dich zurückrufen (/ später anrufen) ? Telefon, Telefonieren	Seni daha sonra arayabilir miyim? (aramak)
Ich traf ihn spät am Abend. Verabredung / (treffen)	Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Versuchen Sie es bitte später noch einmal. Aufforderung	Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. (denemek)
Ich mag es nicht, zu spät zu kommen. Verspätung	Geç kalmaktan hoşlanmam.
Vielleicht komme ich später noch einmal vorbei. Verabredung	Belki sonra yine gelirim.
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
nach; dann, später, nachher; in [bei Zeitangaben]	sonra
Es ist schon spät (geworden). Zeitangabe	Saat geç oldu.
Es musste früher oder später passieren. Ereignis	Er veya geç olacaktı.
Vielleicht gehst (/ kommst) du ja später nochmals online. Internet	Belki sonra (internette) gelirisin.
Ich bin schon spät dran! ugs	Zaten geç kaldım.
Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? FAQ	Saat kaç?
Das hat mich dann (später) doch ein bisschen beunruhigt. Befinden / (beunruhigen)	Sonra bu beni biraz tedirgin etti. (tedirgin etmek)
Später geht's nicht, weil ich zur Arbeit gehe. Verabredung	Daha geç olmaz, çünkü işe gidecegim.
Sie meinen, ich könnte später mit dir noch einmal reden.	Onlar ileride seninle tekrar konuşabileceğimi düşünüyorlar.