| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
sonst nirgendwo
Lokalisation |
başka hiçbir yerde | | | |
|
sonst, andernfalls |
yoksa, (ve) illâ | | Adverb | |
|
Wer denn sonst? |
Başka kim olsun? | | | |
|
Sonst noch jemand ? |
Başka biri var mı ? | | | |
|
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert.
Skepsis / (funktionieren) |
Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz.
(çalışmak) | | | |
|
Hat sonst jemand gefehlt?
Abwesenheit, Anwesenheit / (fehlen) |
Başka gelmeyen var mıydı? | | | |
|
kein anderer, niemand sonst |
başka hiç kimse | | | |
|
Sonst noch einen Wunsch?
FAQ, Einkauf |
Başka arzunuz? | | | |
|
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen.
Gefühle, Mitgefühl |
Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor. | | | |
|
Pass auf, sonst fällst du!
Warnung |
Dikkat et, yoksa düşersin. | | | |
|
Man kann sonst nirgendwo parken.
Verkehr |
Park edecek başka bir yer yok. | | | |
|
Wer kommt sonst noch mit? - Sonst kommt niemand mit.
Verabredung, Unternehmung |
Başka kim geliyor? - Başka kimse gelmiyor. | | | |
|
Weiß es (sonst) noch jemand?
Information |
(Bunu) başka kim biliyor? | | | |
|
Außerdem?; Was sonst noch?; Noch etwas anderes?
FAQ, Einkauf |
Başka? | | | |
|
an einem anderen Ort; sonst wo ugsumgangssprachlich
Lokalisation |
başka bir yerde | | | |
|
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen.
Verständigung, Sprachenlernen |
Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız. | | | |
|
Sonst musst du schon genauer werden.
Information |
Biraz daha detayla girmen gerekiyor. | | | |
|
sonst werden die vorhandenen Probleme immer größer
(vorhanden) (Problem) |
yoksa var olan sorunlar daha da çoğalırlar (→ çoğalmak)
(sorun) | | | |
|
wie (/als) üblich, wie (/ als) gewöhnlich, wie (/ als) sonst |
her zamankinden | | | |
|
Wenn du sonst noch etwas brauchst, lass es mich wissen.
Hilfe |
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, bilgim olsun. | | | |
|
Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als sonst.
Wetter |
Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı. | | | |
|
Er soll nicht zuhören, wenn wir telefonieren. Es kränkt ihn sonst nur.
(kränken) |
Telefonla konuşurken bizi dinlemesin. Yoksa gücenir. (> gücenmek) | | | |
|
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen.
Abschied, Reise |
Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim. | | | |
|
Du musst etwas daran ändern, denn sonst machst du mich wirklich kaputt.
Beziehungskonflikt |
Sen bir şeyleri değistirmelisin, yoksa beni gerçekten kıracaksın. | | | |
|
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht.
Ratschlag |
Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir. | | | |
|
Er/Sie muss eine Woche Penicillin nehmen. Bei Streptokokken muss man immer Antibiotika nehmen, weil die Bakterien sich sonst im Körper ausbreiten.
Behandlung |
O, bir hafta boyunca penisilin alması gerekiyor. Steptokok hastalarına antibiyotik vermek şart, bakterilerin vücutta dağılmaması için.
(dağılmak) | | | |
|
Sonst habe ich nie mehr als 40 Euro bezahlt. Jetzt fangen die Preise erst bei 60 Euro an und gehen bis 100 Euro.
Finanzen, Einkauf, Unterkunft |
Başka zaman kırk euro'dan fazla ödemiyordum. Şimdi fiyatlar altmış'tan başlayıp yüz euro'ya kadar çıkıyor. | | | |
|
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts.
Sehnsucht, Handeln |
Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum. | | | |
|
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll.
Kommunikation, Sehnsucht |
Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:36:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |