| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich sollte kündigen. |
İstifa etmeliyim. | | | |
|
Ich sollte hierbleiben.
Anwesenheit |
Ben burada kalmalıyım. | | | |
|
Sollte ich etwas sagen? |
Bir şey söylemeli miyim? | | | |
|
Ich sollte etwas essen. |
Bir şey yemeliyim. | | | |
|
Ich sollte ihn verklagen.
Gericht |
Ona dava açmalıyız. | | | |
|
Ich sollte es nehmen.
Kauf |
Bunu almalıyım. | | | |
|
Soll (/ Sollte) ich gehen? |
Gitmeli miyim? | | | |
|
Sollte ich es tun?
Überlegung |
Onu yapmalı mıyım? | | | |
|
Ich sollte Istanbul besuchen.
Reise |
İstanbul'ya ziyaret etmeliyim. | | | |
|
Wen sollte ich informieren?
Information |
Kime bildirmeliyim? | | | |
|
Ich sollte etwas tun.
Handeln |
Bir şey yapmalıyım. | | | |
|
etwas sollte gerade geschehenBeispiel: | du solltest gerade sehen |
|
-yor olmalıBeispiel: | görüyor olmalısın |
| | | |
|
Ich sollte mich daran erinnern.
Erinnerung |
Onu hatırlamalıyım. | | | |
|
Sollte ich es versuchen (/ probieren)? |
Onu denemeli miyim? | | | |
|
Ich sollte in Rente gehen. |
Ben emekli olmalıyım. | | | |
|
Sollte ich mir Sorgen machen? |
Endişelenmeli miyim? | | | |
|
Sollte ich eifersüchtig sein? |
Kıskanç olmalı mıyım? | | | |
|
Ich sollte dich einfach vergessen.
Beziehung, Konflikt |
Seni unutmam gerekirdi.
(unutmak) | | | |
|
es gehört sich; etw sollte (sein) |
gerekir | | | |
|
Wen, denkst du, sollte ich fragen?
Information |
Kime sormam gerektiğini düşünüyorsun? | | | |
|
Eine Frau sollte man nicht warten lassen.
Höflichkeit |
Bir bayanı bekletmemelisin. | | | |
|
Ich sollte mich fertig (/ bereit) machen. |
Hazırlanmalıyım. | | | |
|
Ich sollte gehen. |
Gitmeliydim. | | | |
|
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür.
Entschuldigung |
Eğer öyle ise, özür diliyorum. | | | |
|
Er sollte es wissen.
Information |
O, bilmeli. | | | |
|
Man sollte niemanden unterschätzen!
Warnung |
Hiç kimseyi küçümseme. | | | |
|
Er (/ Sie) sollte kommen! |
O gelmeli. | | | |
|
Sollte das erlaubt werden?
Erlaubnis |
Buna izin verilmeli mi? | | | |
|
Ich sollte ihnen helfen.
Unterstützung, Hilfe |
Onlara yardım etmem gerekir. | | | |
|
wie es sein sollte
Vorstellungen |
nasıl olması geriyorduysa | | | |
|
Warum sollte ich lügen? |
Neden yalan söyleyeyim? | | | |
|
Er sollte sich schämen.
Beurteilung, Kritik |
Untanması lâzım. | | | |
|
falls es regnen sollte
Wetter / (Regen) |
yağmur yağacak olsa | | | |
|
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten?
Kommunikation |
Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim? | | | |
|
falls er käme; für den Fall, dass sie kommen sollte |
şayet gelseydi | | | |
|
Ich sollte mich getäuscht haben.
Einschätzung, Irrtum |
Yanılmış olmam gerekir. | | | |
|
Man sollte nicht vergessen, dass ...
Überlegung, Diskussion |
…diğini (/ …duğunu) unutmamak lâzım | | | |
|
Warum sollte er das machen?
Verhalten, Handeln, Motiv / (sollen) |
Bunu neden yapsın? | | | |
|
Warum sollte ich mich entschuldigen?
Entschuldigung |
Neden özür dilemem gerekiyor? | | | |
|
Was sollte ich dir sagen?
Mitteilung |
Ne söylemeliyim sana? | | | |
|
wenn es nötig sein sollte
Notwendigkeit |
gerekecek olursa | | | |
|
Das sollte ein Scherz sein. |
Ben onu şaka olarak söylemiştim. | | | |
|
Warum sollte ich das tun?
Motiv, Handeln |
Niçin bunu yapmalıyım? | | | |
|
Wenn dem so sein sollte, ...
Annahme |
Şayet böyle olursa,… / Eğer böyleyse ... | | | |
|
Sollte ich davon beeindruckt sein?
Reaktion |
Ondan etkilenmem gerekiyor mu? | | | |
|
Er muss (/ sollte) sich entscheiden.
Entschluss |
O, karar vermeli. | | | |
|
Ich sollte glücklich sein. |
Mutlu olmalıyım. | | | |
|
Dieses Problem sollte genauer betrachtet werden. |
Bu sorun daha dikkatli değerlendirilmelidir. (> değerlendirmek) | | | |
|
Ich sollte mit ihm sprechen (/ reden).
Kommunikation |
Onunla konuşmalıyım. | | | |
|
Warum sollte ich das nicht tun?
Handeln |
Neden onu yapmayacakmışım? / Bunu neden yapmamalıyım? | | | |
|
Warum sollte jemand so etwas tun?
Skepsis, Motiv |
Neden biri böyle bir şey yapsın ki? | | | |
|
Er sollte schon da sein.
Ankunft, Anwesenheit, Abwesenheit |
Şimdiye kadar varmalıydı. | | | |
|
Bitte, jeder sollte wissen, was sich gehört.
Kritik, Verhalten / (sich gehören) |
Lütfen, herkes haddini bilsin. | | | |
|
Das Problem sollte sich von selbst lösen.
Einschätzung |
Sorun kendiliğinden çözülür. | | | |
|
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
Skepsis, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyordum. | | | |
|
Ich war derjenige, der das tun sollte.
Handeln, Planung |
Bunu yapması gereken bendim. | | | |
|
Eines sollte dir klar sein: ...
Überlegung, Information, Warnung |
Bir şeyi anlamıs olman lâzım, ... | | | |
|
Vielleicht sollte ich dein Angebot doch annehmen.
Überlegung, Entschluss |
Önerini kabul etsem iyi olacak galiba. | | | |
|
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen.
türk. Sprichwort; Charakter |
Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 14:50:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |