Türkisch Deutsch size

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
euch, zu euch; Ihnen, zu Ihnen (3. Fall)	size
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Ich danke Ihnen! / Ich bin Ihnen dankbar. Dank	Size minnettarım.		Redewendung
ich schicke Ihnen (mal)	size göndereyim
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht! Höflichkeit	(Size) zahmet olmazsa.
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie! Mitgefühl	Ne mutlu size!
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Arztbesuch	Size ilaç yazıyorum.
Soll ich zu euch kommen? Verabredung	Size geleyim mi?
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub!	Size iyi tatiller!
Wir danken Ihnen! Dank	Size teşekkür ediyoruz!
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!	Size teşekkür borçluyum.
falls (/ wenn) es Ihnen recht ist	eğer size uygunsa
Das hängt von Ihnen ab! Entschluss / (abhängen)	Bu size bağlı.
Soll ich zu euch kommen?	Size geleyim mi?
Kann ich mich Ihnen (/ euch) anschließen? Erlaubnis	Size katılabilir miyim?
Hatte ich euch nicht gesagt ...	... dememiş miydim ben size.
ihnen	size höflich; onlara plural;
Wie kann ich dich (/ Sie) erreichen? Kommunikation, Kontakt	Sana (/ Size) nasıl ulaşabilirim?
Ich habe ein Anliegen an Sie. / Ich habe ein Attentat auf Sie vor. ( ugs ) Absicht	Size bir angaryam var. (angarya = Zwangsarbeit)
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Size yardım edebilir miyim?
Es hängt ganz von Ihnen (/ dir) ab. (abhängen)	Tamamen size (/ sana) kalmış. (kalmak)
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung
Ich war gerade dabei, zu euch zu kommen, da kam Cem. (dabei sein)	Size geliyordum, derken Cem geldi.
Wobei soll ich euch helfen? Hilfe	Hangi konuda size yardımcı olayım?
Es mag euch seltsam vorkommen (/ erscheinen), aber ...	Size çok şaşırtıcı gelebilir ama, ...		Redewendung
Darf ich Sie etwas fragen? Information	Size bir şey sorabilir miyim?		Redewendung
Brauchen Sie diese Zeitung ?	Size bu gazete lazım mı ?
Wie kann ich dir (/ Ihnen) helfen? Hilfe, Unterstützung	Sana (/ Size) nasıl yardımcı olabilirim?
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
Ich kann dir (/ Ihnen) nicht helfen. Hilfe	Ben sana (/ size) yardımcı olamam.
Das tut dir (/ Ihnen) gut! Wirkung, Ratschlag	Bu sana (/ size) iyi gelir.
Wir möchten euch besuchen. Besuch	Biz size misafir gelmek istiyoruz.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort! Versprechen	Namusum üzerine size söz veriyorum!
Wie könnte ich Ihnen (/ dir) helfen? Hilfe	Size (/ Sana) nasıl yardım edebilirim?
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.	Bana güveniniz için size teşekkür ederim.
Hat es dir (/ Ihnen) noch niemand gesagt? Information	Sene (/ Size) bunu hiç kimse söylemedimi?
Ich habe dir (/ Ihnen) meine Antwort bereits gegeben. Zustimmung, Ablehnung	Ben zaten sana (/ size) cevabımı verdim.
Ich bedanke mich bei euch für eure Gastfreundschaft. Besuch	Misafirperverliğinizden dolayı size çok teşekkür ederim.
Darf ich Sie (/ dich) begleiten? Höflichkeit, Flirt	Ben size (/ sana) eşlik edebilir miyim?
Ich bin gekommen, um Ihnen (/ dir) das zu sagen. Besuch, Information	Size (/ Sana) şunu söylemek için geldim.
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan.	Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim.
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Vielen Dank für eure Glückwünsche! Ich wünsche euch auch ein erfolgreiches neues Jahr. Neujahr	Tebrikleriniz için teşekkür ederim. Bende size başarılı yıllar dilerim.
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch. Wunsch	Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber.
Könnt ihr mir schon einen Stick fürs Internet besorgen? Ich gebe euch das Geld dafür, wenn ich da bin. Einkauf	Siz şimdiden internet için vın alabilir misiniz? Parasını ben gelince veririm size.
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid. Abschied	Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.