Türkisch Deutsch sirs

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
undurchsichtig fig	sır ermez	figfigürlich	Adjektiv
Geheimniskrämer m Geheimnis	sır küpü		Substantiv
ausplaudern	sır sızdırmak		Verb
geheim halten Geheimnis	sır tutmak		Verb
ausplaudern	sır vermek		Verb
Geheimnis n ,Mysterium n; Email n, Glasur f	sır, -rrı (sırrı)		Substantiv
verschwiegener Mensch m Charakter, Geheimnis	sır küpü		Substantiv
ein Geheimnis preisgeben verb	sır sızdırmak (/ vermek)
undicht fig Geheimnis	sır ifşa eden	figfigürlich
Schweigepflicht f (schweigen) (Pflicht)	sır saklama yükümlülüğü saklama = Aufbewahrung / yükümlülük = Pflicht		Substantiv
sorgsam gehütetes Geheimnis n	özenle gizlenen sır		Substantiv
Kannst du ein Geheimnis wahren (/ für dich behalten) ?	Bir sır tutabilir misin?
sich verplappern Sprechweise	farkında olmadan sır söylemek		Verb
Es ist kein Geheimnis. Information	O bir sır değil.
das bestgehütete Geheimnis Geheimnis	en iyi korunan sır
Behalt es für dich! / Halt es geheim! Geheimnis	Bunu bir sır olarak sakla.
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Information / (behalten)	Bunu bir sır olarak saklayın. (→ saklamak)
Es ist ein völliges Rätsel, was den Unfall verursacht hat. Unfall, Ursache	Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır.
Alles bleibt unter uns und ich bewahre es als Geheimnis. Versprechen / (bewahren)	Her şey aramızda kalacak ve ben bunu bir sır/giz olarak saklıyacağım. (saklamak)
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)