| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
während, solange |
sürece | | | |
|
innerhalb, binnen, während |
zarfında | | Präposition | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
immer |
her zaman | | Adverb | |
|
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums |
o zaman zarfında | | Redewendung | |
|
Immer mit der Ruhe!
Ratschlag |
Patlama! | | Redewendung | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Frühstück ist immer lecker. |
Kahvaltı hep güzel. | | | |
|
Es ist immer etwas Besonderes.
Ereignis |
Bu daima özel bir şey. | | | |
|
Ich bin immer bei dir...
Beziehung, Versprechen |
Her zaman senin yanındayım ... | | | |
|
immer noch |
daha hâlâ | | | |
|
fast immer |
neredeyse her zaman | | | |
|
ständig, immer |
hep | | Adverb | |
|
wie immer |
her zaman olduğu gibi | | | |
|
noch immer |
daha | | Adverb | |
|
für immer |
temelli; sonsuza dek | | Adverb | |
|
fast immer
Häufigkeit |
hemen hemen her zaman | | | |
|
immer häufiger
Häufigkeit |
gitgide daha sık | | | |
|
Ich bin immer für dich da.
Beziehung, Versprechen |
Hep arkandayım. | | | |
|
Ich werde immer auf dich warten.
Beziehung, Versprechen |
Seni her zaman beklerim. | | | |
|
Meine Gedanken sind immer bei dir.
Beziehung, Sehnsucht |
Aklım hep sende. | | | |
|
was (auch) immer sie sagen (mögen) |
kim ne derse desin | | | |
|
während |
... esnasında | | | |
|
während |
... sırasında | | | |
|
während
Grammatik |
iken, -ken | | | |
|
Du bist immer in meinem Herzen.
Liebeserklärung |
Her zaman kalbimdesin. | | | |
|
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe!
Beziehung, Lebenssituation |
Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın. | | | |
|
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
(kümmern) |
Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı. | | | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
Es soll Dich immer an mich erinnern.
Beziehung, Geschenk |
Sana sürekli beni hatırlatmalı. | | | |
|
Das tut mir immer sehr gut.
Reaktion, Befinden |
Bu bana her seferinde iyi geliyor.
(sefer = Mal) | | | |
|
seit eh und je, schon immer
Zeitpunkt |
oldum olası (/ olasıya) | | | |
|
seit eh und je, schon immer |
öteden beri | | | |
|
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist |
karım uzaktayken | | | |
|
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz.
Sehnsucht |
Gözlerim hep seni arıyor aşkım. | | | |
|
Er hat immer Glück bei den Frauen.
Flirt |
Kadınlarla şansı hep yaver gider. | | | |
|
immer dahaben verbVerb |
-i eksik etmemek | | | |
|
Sie eilten fort.
Bewegungen |
Aceleyle çıktılar. | | | |
|
wann auch immer |
her ne zaman | | | |
|
immer und ewig |
sonsuza dek | | | |
|
wie auch immer |
her nasılsa | | Redewendung | |
|
wem auch immer |
kime olursa olsun | | | |
|
Immer das Gleiche.
Beurteilung |
Her zaman aynı. | | | |
|
ständig, stets, immer |
(her) daim | | Adverb | |
|
ewig, für immer |
ebediyen
(ebedi) | | Adverb | |
|
Ich muss fort. |
Gitmem gerekiyor. | | | |
|
immer in Angst |
her an korku içinde | | | |
|
Warum immer ich? |
Neden hep ben? | | | |
|
immer weniger werden
Entwicklung, Quantität |
gittikçe daha azalmak | | Verb | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
warum auch immer
Motiv, Ursache |
her nedense | | | |
|
immer, fortwährend, jederzeit |
daima | | Adverb | |
|
wann auch immer
Zeitpunkt |
ne zaman olursa olsun | | | |
|
immer noch (nicht), noch (nicht) |
hâlâ | | Adverb | |
|
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst!
Einladung |
İstediğin zaman evime uğra. | | | |
|
während meiner Abwesenheit |
ben yokken | | | |
|
In letzter Zeit schreibt er mir immer seltener.
Kommunikationsprobleme / (schreiben) |
Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.
(sıklık = Häufigkeit) (yazmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 12:26:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |