Türkisch Deutsch selbst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
er (selbst)	kendisi
Fick dich selbst! (vulg) / Verdammt! Beschimpfung	Hassiktir! / Has siktir!		Redewendung
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
ich selbst	kendim		Pronomen
selber, selbst	kendi
selbst wenn	-sa bile
wir selbst	kendimiz
dich selbst	(senin) kendini
selbst gebacken Zubereitung, Herstellung	kendi eliyle pişirmiş
mir selbst	kendime
uns selbst	kendimizi
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Ich bin von mir selbst überrascht. Verhalten	Kendime şaşırdım.
Rette dich (selbst)! Warnung / (retten)	Kendini kurtar!
Ihnen selbst; euch selbst	kendinize; kendinizi
Sie selbst; ihr selbst	kendiniz
selbst gemacht, selbstgemacht Herstellung	kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
Mach es selbst! Aufforderung, Ablehnung	Kendin yap.
Belüge dich nicht selbst. (belügen)	Kendini kandırma. (kandırmak = täuschen)
Achte (/ Respektiere) dich selbst! Ratschlag / (respektieren)	Kendinize saygı duyun.
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
(selbst) in Schwierigkeiten kommen	başı belaya girmek		Redewendung
(wie) von selbst, automatisch	kendiliğinden
persönlich, selbst	bizzat		Partikel
von sich aus; von selbst	kendiliğinden
von sich selbst überzeugt Charakter	kendisinden emin
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten Finanzen, Lebensweise	geçimini kendi kazanmak
dich ( ihn, sie) selbst	kendini
auf sich selbst gestellt Lebenssituation	kendi başına kalmış		Redewendung
dir (/ ihm, ihr) selbst	kendine
sie sind nicht mehr sie selbst (ihr Inneres ist offenbar ausgewandert)	içleri göçmüş
Das versteht sich von selbst. Zustimmung, Meinung	Söylemeye gerek yok.
Ich will es selbst machen. Handeln, Absicht	Onu kendim yapmak istiyorum.
Wir haben es selbst gemacht.	Onu kendimiz yaptık.
Das habe ich selbst gemacht. Herstellung	Bunu kendim yaptım.
Das musst du selbst entscheiden. Ratschlag, Entschluss, Überlegung	Buna kendin karar vermelisin.
Das versteht sich von selbst.	Bu kendiliğinden anlaşılır.
Ich habe es selbst genäht. Nähen	Kendim diktim.
auf sich selbst angewiesen sein Lebenssituation	kendi başına kalmak
an sich selbst glauben fig	kendine inanmak	figfigürlich	Verb
Ich werde selbst gehen (/ hingehen).	Kendim gideceğim.
Ich habe es selbst gemacht. Herstellung	Kendim yaptım.
selbst, sogar; schon	bile		Adverb
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag	Sen, sen ol.
Du musst selbst urteilen (/ entscheiden)! Beurteilen	Kendini yargılamalısın.
Du könntest dich (selbst) verletzen. Warnung	Kendini incitebilirdin.
Ich verstehe mich selbst nicht. Motiv, Selbstkritik	Kendimi anlamıyorum.
Du musst dich selbst schützen. Ratschlag	Kendini korumalısın.
Das bist du dir (selbst) schuldig. Ermutigung, Ratschlag	Bunu kendine borçlusun.
Warum fragst du ihn nicht selbst? Information, Zwischenmenschliches, Motiv	Neden onun kendine sormuyorsun?
selbst abends kühlt es nicht ab Wetter / (abkühlen)	hava, akşamları bile serinlemiyor
Ego n, Ich n, Selbst n; (körperliche) Gelüste pl	nefis, -fsi (nefsi)		Substantiv
Wir werden uns selbst darum kümmern. Handeln	Bununla kendimiz ilgileneceğiz.
Wesen n, Substanz f, Mark n, Selbst n	öz		Substantiv
Zuerst solltest du dich selbst schützen! Ratschlag	Önce kendini korumalısın.
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!