| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich wusste das schon seit langem.
Wissen, Information |
Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum. | | | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
Seit wann?
Zeitpunkt, FAQ |
Ne zamandan beri? | | | |
|
spätestens seit ...
Zeitpunkt |
en geç ...den/dan beri | | | |
|
seit altersher |
babadan oğula | | | |
|
seit gestern
Zeitangabe |
dünden beri | | | |
|
seit langem |
çoktan beri | | | |
|
seit jeher |
babadan oğula | | | |
|
seit Tagesanbruch |
gün doğmadan | | Redewendung | |
|
seit langem
Dauer |
uzun süreden beri | | | |
|
seit Jahrhunderten |
yüzyıllardan beri | | | |
|
seit Monaten
Dauer |
aylardır | | | |
|
seit jeher |
uzun zamandır | | | |
|
seit eh und je, schon immer
Zeitpunkt |
oldum olası (/ olasıya) | | | |
|
seit eh und je, schon immer |
öteden beri | | | |
|
seit einiger Zeit |
bir süreden beri | | | |
|
seit einer Weile |
bir süredir | | | |
|
seit Beginn (/ Anbeginn)
Zeitpunkt |
başlangıcından beri | | | |
|
seit + dat |
-den beri | | | |
|
seit 2 Tagen
Zeitangabe |
iki günden beri | | | |
|
(erst) seit kurzem |
kısa bir süreden beri(dir) | | | |
|
seit ewigen Zeiten
Dauer |
ezelden beri
(ezel) | | | |
|
seit uralten Zeiten |
eski dönemlerinden itibaren | | | |
|
nicht erst seit ...
Zeitpunkt |
...den/dan beri değil | | | |
|
seit langem (/ Langem) bestehend
Dauer |
uzun süredir olan | | | |
|
seit den ältesten Vorfahren |
babadan oğula | | | |
|
neuerdings, erst seit kurzem |
yeni yeni | | Adverb | |
|
Sie hat seit Jahren Rückenschmerzen.
Schmerzen |
Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor. | | | |
|
Ich versuche es seit langem.
Handeln / (versuchen) |
Uzun zamandır deniyorum. (> denemek) | | | |
|
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen.
Befinden, Schmerz |
Haftalardır başım ağrıyor. | | | |
|
seit Ende des vergangenen Jahres
Zeitpunkt |
geçen senenin sonundan itibaren | | | |
|
was hat sich seit ... geändert?
(ändern) |
...-den beri ne değişti? | | | |
|
Ich kenne ihn seit langem.
Bekanntschaft |
Onu çoktandır tanıyorum. | | | |
|
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn.
Kommunikation |
Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin. | | | |
|
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen.
Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen) |
Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu.
(başlamak) | | | |
|
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen)
Zeitangabe |
10 yıldan bu yana
(buyana) | | Redewendung | |
|
Hier schneit es seit drei Tagen.
Wetter / (schneien) |
Burada üç gündür kar yağıyor. | | | |
|
Seit wann haben Sie Schmerzen (/ Fieber)?
Arztbesuch |
Ne zamandan beri ağrınız (/ ateşiniz) var? | | | |
|
seit zweieinhalb Tagen sind wir unterwegs
Reise, Zeitangabe |
iki buçuk gündür yoldayız | | | |
|
Seit einer Woche leide ich unter Verstopfung.
Arztbesuch, Symptome |
Bir haftadır kabızlık çekiyorum. | | | |
|
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen.
Verhalten |
İki gündür farklısın. | | | |
|
seit Jahr und Tag; von alters her geh
Dauer |
epeydir | | Adverb | |
|
Ich warte seit zwei Stunden auf ihn (/ sie).
Verspätung |
Onu iki saattir bekliyorum. | | | |
|
Ich habe ihn/sie seit letztem Sonntag nicht gesehen.
Kontakt |
Geçen Pazar gününden beri onu görmedim. | | | |
|
Sie sind schon seit zwei Jahren geschieden.
Scheidung |
Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu. | | | |
|
Er/Sie plagt sich seit Wochen mit einer Grippe.
Krankheiten / (plagen) |
Haftalardır griple uğraşıyor. (> uğraşmak) | | | |
|
Ich mache das schon seit fünf Jahren.
Gewohnheiten, Dauer |
Bunu beş yıldır yapıyorum. | | | |
|
Das war schon immer (/ seit jeher) so.
Entwicklung |
Bu hep böyleydi. | | | |
|
Ich bin seit Wochen im Stress. / Ich stehe seit Wochen unter Strom. ugsumgangssprachlich
Befinden |
Haftalardır stres altındayım. | | | |
|
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung. |
Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı.
(ilişki) | | | |
|
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen.
(schlafen) |
Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece. | | | |
|
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben.
Beziehung |
10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın. | | | |
|
Das weiß ich schon längst (/ seit langem).
Information |
Bunu çoktan biliyorum. | | | |
|
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon in Deutschland (/ der Türkei) ?
Personalia, Konversation |
Kaç yıldır Almanya'dasınız (/ Türkiye'desiniz) ? | | | |
|
Seit ich hierher gekommen bin, ist mein Leben sehr interessant (/ eintönig) geworden.
Lebenssituation |
Buraya geldim geleli, hayatım çok ilginç (/ monoton) geçiyor. | | | |
|
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem.
Liebeserklärung |
Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun.
(bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek) | | | |
|
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen.
Befinden / (Herz) |
Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde.
(kalp) | | | |
|
Wir haben seit einer Woche sehr viel Schnee, alles ist weiß.
Wetter |
Bir haftadır çok kar yağdı burada, her şey bembeyaz. | | | |
|
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt.
Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen) |
2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 8:26:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |