Türkisch Deutsch schmerz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schmerz m	acı		Substantiv
Schmerz m	ağrı		Substantiv
ein leichter Schmerz	hafif bir ağrı
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
(stechender) Schmerz m	sancı		Substantiv
vor Schmerz (/ Schmerzen)	acıdan, ağrıdan
vor Schmerz stöhnen	acıdan (/ ağrıdan) inlemek		Verb
durchdringender Schmerz m	keskin ağrı		Substantiv
brennende(r) Schmerz m	şiddetli ağrı		Substantiv
(lautmalerisch für einen pochenden Schmerz) lautmalerisch	zonk zonk
Dieses Medikament wird den Schmerz lindern. Arztbesuch	Bu ilaç ağrıyı dindirecektir. (> dindirmek)
Diesen Schmerz halte ich nicht aus! Befinden / (aushalten)	Bu acıya katlanamam. (> katlanmak)
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen. Arztbesuch	Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Qual f, (körperlicher oder seelischer) Schmerz m	ıstırap, -bı [ā]; ızdırap, -bı [ā]		Substantiv
Du hast ihm/ihr so viel Schmerz bereitet. Beziehungskonflikt	Sen ona çok acı çektiriyorsun.
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen. Befinden / (Herz)	Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde. (kalp)
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß. Beziehungskonflikt, Trennung	Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü.
Begebt euch in Gesellschaft von Menschen, die zuvor vom Leid geprüft wurden (/ Schmerz erfahren haben)! Denn sie wissen den Wert des Wohlergehens zu schätzen. Spruch	Daha önce acı çekmiş biriyle birlikte olun! Çünkü onlar mutluluğun değerini iyi bilirler.
Ich habe immer noch viele Schmerzen. Befinden, Arztbesuch	Hâlâ bir çok acım var. (acı = Schmerz)
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
schmerzlos, schmerzfrei	acısız (acı = Schmerz)		Adjektiv
Magenschmerzen m,pl Schmerz	mide ağrısı (ağrı)		Substantiv
Halsschmerzen m,pl Schmerz	boğaz ağrısı (ağrı)
Ich habe Halsschmerzen. Schmerz	Boğazım ağrıyor. (boğaz) (ağrımak)
Kopfschmerzen m,pl Schmerz	baş ağrısı (ağrı)		Substantiv
Es tut sehr (/ verdammt ugs ) weh. Schmerz	Çok acıyor.
Bauchschmerzen m,pl Schmerz	karın ağrısı (ağrı)
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
Mir tut alles weh. Schmerz	(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor).
Ich habe schlimme Bauchschmerzen. Schmerz	Karnım çok ağrıyor.
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
Ich ertrage die Schmerzen nicht. Schmerz / (ertragen)	Bu acıya dayanamam.
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten). Befinden, Schmerz	Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
Ich habe heute starke Rückenschmerzen, deswegen werde ich gleich ein Bad nehmen. Schmerz / (Rücken)	Bugün sırtım çok ağriyor. Bunun içindir banyo yapacağım. (sırt)
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen. Befinden, Schmerz	Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan. (geçmek)
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen. Befinden, Schmerz	Haftalardır başım ağrıyor.
Das tut weh. Schmerz, Reaktion	Bu acı veriyor.
Man hat ihm Morphium gegen seine Schmerzen gegeben. Schmerz, Behandlung	Ağrılarına karşı morfin verildi.
Es ist auszuhalten (/ zu ertragen). Einschätzung, Schmerz	Tahammül edilebilir.
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
Wo tut es weh? Schmerz, Arztbesuch	Neresi acıyor?
Meine Schmerzen sind stärker geworden. Arztbesuch, Schmerz	Ağrılarım arttı. (→ artmak) (ağrı)
Haben Sie Magenschmerzen? Arztbesuch, Symptome, Schmerz	Mideniz ağrıyor mu?
Er kam vor 2 Wochen wegen sehr starker Schmerzen ins Krankenhaus. Behandlung, Arztbesuch, Schmerz	Ağır ağrıları olduğu için iki hafta evvel hastaneye yatmıştı. (ağrı, ağrılar)
Mir tut alles weh. Befinden, Arztbesuch, Schmerz / (weh tun)	Her tarafım ağrıyor. ağrımak
Hier tut es mir weh. Arztbesuch, Körpergefühle, Schmerz / (schmerzen) (wehtun)	Buram ağrıyor. ağrımak