Türkisch Deutsch schlimm

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlimm schlimmer am schlimmsten
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Ist es so schlimm? Einschätzung	O kadar kötü mü?
Es ist nicht so schlimm. Ergebnis, Einschätzung	O kadar kötü değil.
Das ist gar nicht so schlimm. Beurteilung, Beruhigung	O kadarda fena değil.
Dein 'nein' ist nicht schlimm für mich. Ablehnung, Beruhigung	Hayır demen benim için kötü değil.
schlecht, schlimm, böse	fena		Adjektiv
schlecht, schlimm, übel	kötü		Adjektiv
Es wäre nicht schlimm, wenn es so ist. Beurteilung, Beruhigung	Öyleyse, pek o kadar vahim değil.
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden. Einschätzung	Daha kötüsü olmaz.
Ich hoffe, deine Grippe ist nicht mehr so schlimm. Befinden, Mitgefühl	Umarım gribin düzelmiştir.
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist. Spruch, Entschluss	Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması.
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt. (verletzen) (erkranken)	Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki. (yaralanmak)
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
schlimmer	beter		Adverb
schlimmer werden Entwicklung	beter olmak
Es könnte schlimmer sein. Beurteilung, Beruhigung	Daha kötü olabilirdi.
Die Lage wird schlimmer. Entwicklung	Durum kötüleşiyor.
Die Lage wurde schlimmer. Entwicklung	Durum kötüydü.
Du bist schlimmer als ein Teufel. Beschimpfung	Sen şeytandan betersin.
Das macht die Situation noch schlimmer. Entwicklung	Bu, durumu daha kötü hale getirir.
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer. Entwicklung, Beurteilung, Konflikt	Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.