Türkisch Deutsch schlechten Wahl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Triff deine Wahl! Handeln, Entschluss / (treffen)	Seçimini yap. (seçim)
angefochtene Wahl f Wahlen	itiraz edilen seçim		Substantiv
nach eigener Wahl	kendi seçimine göre
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Wir hatten keine Wahl. Entschluss	Seçeneğimiz yoktu.
Stimmzettel (bei einer Wahl) m	oy pusulası		Substantiv
Es gibt keine Wahl. Lebenssituation, Entschluss	Seçenek yok.
keine andere Wahl haben Lebenssituation	başka seçeneği olmamak
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Du hattest keine Wahl.	Seçeneğin yoktu.
Er hat keine Wahl. Entschluss, Einschätzung	O seçemez.
Er hat keine Wahl. Lebenssituation	Seçeneği yok.
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Ich habe keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung, Meinung	Başka çarem yok. (çare)
Es gibt keine Wahl (/ Alternative). Lebenssituation, Entschluss	Seçenek yok.
Das ist keine gute Wahl. Beurteilung	Bu iyi seçim değil.
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Ich habe keine Wahl. / Mir bleibt keine Wahl. Entschluss, Lebenssituation, Handeln	Seçeneğim yok.
Da habe ich wohl keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung	Galiba başka seçeneğim yok. (seçim)
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer! Entschluss	Bu durumda seçmek zor!
Ich habe meine Wahl schon getroffen.	Zaten seçtim.
die verkehrte Wahl treffen; auf die falsche Karte setzen ugs	yanlış seçim yapmak		Verb
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr! Spruch / (Fehler)	Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum. (yanliş) (seçmek)
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Die Wahl fällt wirklich schwer. / Man hat die Qual der Wahl. Entschluss	Seçim gerçekten çok zor.
In welches Hotel wir kommen, wissen wir noch nicht. Wir haben 4 Hotels in Side in der engeren Wahl. Unterkunft	Hangi otele geleceğimizi henüz bilmiyoruz. Side için kısıtlı 4 otel seçeneğimiz vardı. (gelmek) (seçmek)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
Dekl. Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	seçim		Substantiv