Türkisch Deutsch schlechten Gesellschaft, schlechten Unterhaltung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bessere Gesellschaft f Soziologie	daha iyi toplum		Substantiv
Gesellschaft, Truppe, Gruppe f	kumpanya		Substantiv
Unterhaltung f Konversation	muhabbet		Substantiv
am Rand (/ Rande) der Gesellschaft Soziologie	toplumun dışında
Gesellschaft, Gemeinschaft f	cemiyet, -ti		Substantiv
Organisation, Gesellschaft f	kuruluş		Substantiv
(Handels-)Gesellschaft f (Handelsgesellschaft)	ortaklık, -ğı		Substantiv
Gespräch n, Unterhaltung f Konversation	söyleşi ~ sohbet		Substantiv
Party f, Vergnügen n, Unterhaltung f Unterhaltung	eğlence		Substantiv
Plauderei f, Unterhaltung f Konversation	sohbet, çene çalma, hoşbeş, laklak, konuşma, musahabe, muhabbet		Substantiv
Handelsgesellschaft f, Gesellschaft f Firmen, Kommerz, Ökonomie	şirket		Substantiv
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) Ökonomie, Firmen	birden fazla ortaklı şahıs şirketi (şirket)
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Verein m, Gesellschaft f; Organisation f	dernek, -ği		Substantiv
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Einigkeit f; Einheit f; Gesellschaft f, Organisation f	birlik, -ği		Substantiv
DLRG, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft f Organisationen	Alman Can Kurtarma Vakfi		Substantiv
den Gegenstand der Unterhaltung bilden Konversation, Diskussion	söz konusu olmak
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (GmbH) Firmen, Ökonomie	limited şirket
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Begebt euch in Gesellschaft von Menschen, die zuvor vom Leid geprüft wurden (/ Schmerz erfahren haben)! Denn sie wissen den Wert des Wohlergehens zu schätzen. Spruch	Daha önce acı çekmiş biriyle birlikte olun! Çünkü onlar mutluluğun değerini iyi bilirler.
Dekl. Gesellschaft f; Verein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv des Gesellschaft der Gesellschaften Dativ dem Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ das Gesellschaft die Gesellschaften	kurum		Substantiv
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Dekl. Festival n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festival die Festivals Genitiv des Festivals der Festivals Dativ dem Festival den Festivals Akkusativ das Festival die Festivals Unterhaltung	festival		Substantiv
Vergnügen n, Festlichkeit f Unterhaltung	gönül eğlence		Substantiv
Amüsement n Unterhaltung	eğlence		Substantiv
Wir werden uns gut amüsieren. Unternehmung, Unterhaltung	İyi eğleneceğiz.