Türkisch Deutsch schlechte Schiff

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Schiffe, Schiffsteile	gemi		Substantiv
gesunken [Schiff]	batık [gemi]		Adjektiv
versinken [Schiff]	kaynamak		Verb
ein Schiff versenken ... versenken versenkte ... ... versenkt	gemi batırmak		Verb
Schiff, Boot n	tekne		Substantiv
untergehen [Schiff]	kaynamak		Verb
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
10-Uhr-Schiff n Transport, Schiffe	saat on vapuru		Substantiv
Schiff n, Dampfer m	vapur		Substantiv
fahrendes Schiff n Seefahrt	seyir halindeki gemi		Substantiv
Untergang [Gestirn, Schiff] m	batma		Substantiv
auf dem Schiff Seefahrt	gemide
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert	bir gemiyi ele geçirmek		Verb
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
Das Schiff ist gesunken. Seefahrt / (sinken)	Gemi battı. (batmak)
anlegen [Schiff], sich nähern transitiv	yanaşmak		Verb
leck sein [Boot, Schiff]	su almak		Verb
auf ein Schiff verladen Transport	bir gemiye yüklemek		Verb
Das Schiff ist abgefahren.	Vapur kalkmış.
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
Das Schiff hat SOS gefunkt. Seefahrt	Gemi telsizle imdat işareti verdi.
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert "zapt geçirmek" erobern	bir gemiyi zapt geçirmek ... geçirmek		Verb
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
schlingern [Schiff], schwanken [Betrunkener]	yalpa vurmak		Verb
Das Schiff ist im Hafen eingelaufen. (einlaufen)	Gemi limana girdi. (girmek)
in einem Hafen anlegen (/ ankern) [Schiff] Seefahrt	bir limana demirlemek		Verb
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.	Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
Das Schiff sank binnen fünf Minuten. (sinken, versinken)	Gemi beş dakikada kaynadı gitti.
mit dem Schiff n; auf dem Seeweg m Transport	gemi ile, gemiyle		Substantiv
Das Schiff ist jetzt im Hafen.	Gemi şimdi limandadır. (liman)
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr.	Vicdan azabı içini kemiriyordu.
Es muss ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Yalova'ya vapur olacak.
Das Schiff ist schon abgefahren. (abfahren)	O vapur kalktı bile. (kalkmak)
Es müsste ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Bir Yalova vapuru olacaktı.
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.
Wir haben das letzte Schiff (noch) erreichen können.	Son vapura yetişebildik.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich. Reaktion, Ergebnis	Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var.
Sie wird das Schiff ganz bequem erreichen.	Vapura rahat rahat yetişir.
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Sie gingen zum Pier von Sirkeci und bestiegen das Schiff. (besteigen)	Sirkeci iskelesine gidip vapura bindiler.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
ein Schiff versenken versenken versenkte versenkt Präsens Verneinung ich versenke versenke nicht du versenkst versenkst nicht er,sie,es versenkt versenkt nicht wir versenken versenken nicht ihr versenkt versenkt nicht sie versenken versenken nicht	gemi batırmak batırıyor Präsens (ben) batırıyorum batırmıyorum (sen) batırıyorsun batırmıyorsun (o) batırıyor batırmıyor (biz) batırıyoruz batırmıyoruz (siz) batırıyorsunuz batırmıyorsunuz (onlar) batırıyorlar batırmıyorlar [veya: batırıyor] [veya: batırmıyor]		Verb
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)