Türkisch Deutsch schlafen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schlafen	uyumak, yatmak		Verb
Geh schlafen! Erziehung	Yatmaya git !
miteinander schlafen Sexualität	sevişmek		Verb
schlafen gehen	yatmaya gelmek
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
im Freien schlafen	dışarıda (/ açık havada) uyumak
Ich möchte schlafen.	Uyumak istiyorum.
ruhig schlafen	sakince uyumak
ich gehe schlafen	uyumaya gidiyorum
Versuche zu schlafen! Ratschlag	Uyumaya çalış.
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Du musst jetzt schlafen. Erziehung	Sen şimdi uyuman gerek.
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
Ich muss schlafen gehen.	Yatmaya gitmek zorundayım.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
auf der Straße schlafen Wohnen	dışarıda yatıp kalkmak
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
Wo soll ich schlafen? Unterkunft	Nerede geceleyebilirim?
Die Kinder schlafen endlich. Tagesablauf	Çocuklar nihayet uyuyor.
schlafen wie ein Murmeltier fig	top gibi uyumak	figfigürlich	Redewendung
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Seninle sevişmek istiyorum.
Schlafen Sie gut!	Hayırlı geceler!
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung
Sie schlafen lange.	Onlar uzun uyuyorlar.
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder. (schlafengehen) (niederlegen)	Ben yatıyorum.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Erziehung	Yatma saati geldi.
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
Wann schlafen wir mal wieder zusammen?	Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
Das Blut pocht ihm in den Schläfen. Körpergefühle	Şakakları atıyor.
Ich kann nicht mehr schlafen.	Artık uyumuyorum.
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten. Tagesablauf	Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek.
friedlich (/ tief und fest) schlafen	mışıl mışıl uyumak		Redewendung
Ich kann nicht schlafen gehen, ohne dir eine gute Nacht zu wünschen. Wunsch	Sana iyi geceler dilemeden yatmıyorum.
Ich schreibe dir eine sms, wenn ich schlafen gehe; du mir aber nicht. Beziehungskonflikt	Yatmaya gittiğimde sana sms yazıyorum, ama sen bana değil.
Ich habe früh angefangen zu arbeiten und abends konnte ich nicht gut schlafen. Tagesablauf	Erken çalışmaya başladım ve akşam iyi uyuyamadım.
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Ich konnte nachts vor Angst nicht schlafen, habe gebetet, habe am Tag jede Sekunde an dich gedacht.	Geceleri korkudan gözüme uyku girmiyordu, dua ediyordum, o gün her saniye seni düşündüm.
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen.	Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
Dekl. Schläfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfe die Schläfe Genitiv der Schläfe der Schläfe Dativ der Schläfe den Schläfen Akkusativ die Schläfe die Schläfe Körperteile, Kopf	şakak, -ğı		Substantiv
Abends schlief ich. Tagesablauf / (schlafen)	Akşam uyurmuşum. (uyumak)
Gute Nacht allerseits! Verabschiedung, Schlafen	Herkese iyi geceler!
Und nun schlaf gut weiter! (schlafen)	Hadi şimdi uyumana devam et! (uyumak)
Er/sie schlief friedlich. (schlafen)	O, güzel güzel uyudu. (uyumak)
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen. (schlafen)	Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece.
Ich schlafe noch nicht. (schlafen)	Henüz uyumuyorum.
Schläft er schon? (schlafen)	Şimdiden uyudu mu?
Schlaf gut ! (schlafen)	İyi uykular ! (uyku)
Hast du gut geschlafen? (schlafen)	İyi uyudun mu?
Die Katze schläft gern neben mir.	Kedi yanımda uyumayı sever. (→ sevmek) (uyumak = schlafen)
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige. (schlafen) / (Entschuldigung)	çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma.
vor dem Zubettgehen n Tagesablauf, Schlafen	yatmadan önce		Substantiv
Er hat zehn Stunden lang geschlafen. Zeitangabe / (schlafen)	O, on saattir uyuyor.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)