Türkisch Deutsch schicken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ schicken	yollamak		Verb
▶ schicken	göndermek		Verb
Kannst du mir deine Adresse schicken? Kommunikation, Post	Bana adresini gönderebilir misin?
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
auf Lehrgang schicken Ausbildung	kursa göndermek
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
(ein-) schicken, senden (an)	-e göndermek
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
ins Bett schicken [Kind]	yatmağa göndermek		Verb
jemanden zu Boden schicken (/ strecken) Gewalt	-i yere sermek		Verb
jmdm eine Mail (E-mail) schicken Kommunikation	birine (elektronik) mesaj göndermek
Ich möchte dir ein Päckchen schicken. Post, Geschenk	Sana bir paket göndermek istiyorum.
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben	iki satır yazmak		Redewendung
Wohin soll ich dir die Papiere schicken? Post	Kağıtları hangi adrese göndereyim? (göndermek)
Wirst du es mit der Post schicken?	Onu postayla gönderir misin? (göndermek)
Würdest Du mir bitte ein Foto schicken?	Lütfen bana bir resmini yollar mısın?
Wann wirst du meine Bilder (/ Fotos) schicken ?	Benim resimlerimi ne zaman göndereceksin ? (göndermek)
Ich soll dir Grüße von Petra bestellen (/ schicken). Gruß	Sana Petra'dan selam gönderiyorum. (göndermek)
An welche Adresse kann ich Dir einen Brief schicken? Post	Hangi adrese sana mektup yollayabilirim?
Du wolltest mir doch noch ein Foto von dir schicken.	Bana kendinden hani bir resim gönderecektin.
Bitte nenne mir eine Adresse, wohin ich Dir einen Brief schicken kann. Post, Kommunikation	Lütfen bana mektubu gönderebileceğim bir adres bildir.
Ich hoffe, dass ich Dir bald meine neu geschossenen Fotos schicken kann.	Yakın zamanda sana yeni çekilmiş resimlerimi gönderebilmeyi umuyorum.
Dir und meinem Schwager schicken wir unsere Grüße und Liebe, und unseren Nichten küssen wir die Augen. Gruß	Sana ve enişteme selam ve sevgilerimizi gönderir, yeğenlerimizin gözlerinden öperiz.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
gerade vorhin hatte ich sie zum Markt geschickt (schicken)	az önce onları pazara göndermiştim
Schicke mir bitte etwas Geld. (schicken)	Lütfen bana biraz para gönder. (göndermek)
Wer hat dich geschickt? (schicken)	Seni kim gönderdi?
Schicke es mit der Post. (schicken)	Posta ile gönder. (göndermek)
Ich schicke dir das Buch per Post. (schicken)	Kitabı sana postayla göndereceğim. (göndermek)
Wenn du wieder zu Hause bist, schicke ich dir das Paket. (schicken)	Eve vardığında sana paketi yollayacağım. (→ yollamak)
versandt werden, geschickt werden (versenden) (schicken) (verschicken)	gönderilmek
Ich habe dir eine E-Mail geschickt. Kommunikation / (schicken)	Sana bir mail attım. (atmak)
Ich habe alle (/ die ganzen) Briefe gelesen, die du geschickt hast. Korrespondenz	Yolladığın bütün mektupları okudum. (yollamak = schicken) (Brief = mektup)
Wer hat das geschickt? Post / (schicken)	Bunu (/ Onu) kim gönderdi?
Bitte schicke (/ sende) es mir per Fax. Kommunikation, Korrespondenz / (schicken) (senden)	Lütfen faksla onu bana gönder. (göndermek)
Ich schicke dir einen Link per E-Mail. Klicke diesen an. Internet / (schicken) (anklicken)	Sana maille bir bağlantı gönderiyorum. Ona tıkla. (göndermek) (tıklamak)