Türkisch Deutsch schenkte Glauben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	inanç		Substantiv
schenken schenkte geschenkt	bağışlamak		Verb
glauben (, dass ...)	(-diğine) inanmak
▶ glauben	sanmak		Verb
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
jemandem glauben	birine inanmak
glauben; meinen	sanmak (-ır)		Verb
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
im guten Glauben	iyi niyetle		Adjektiv
überzeugt sein; glauben	kanmak		Verb
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
glauben; genug haben von	-e kanmak		Verb
an Wunder pl glauben	mucizeye inanmak (mucize)		Verb
fest glauben	zihni yatmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Das kannst du mir glauben! Konversation	Bana inanabilirsin!
(etw) meinen, vermuten, denken, glauben transitiv	zannetmek -i		Verb
einen zu kennen glauben verb	-i gözü ısırmak
an sich selbst glauben fig	kendine inanmak	figfigürlich	Verb
Du musst nur daran glauben. Ermutigung	Buna sadece inanmalısın.
Würdest du das glauben wollen? Skepsis	Buna inanmak ister misin?
Es ist kaum zu glauben! Reaktion	İnanılacak gibi değil!
ich konnte das gar nicht glauben Skepsis	inanamadım (→ inanmak)
Das kann (/ mag) glauben, wer will. Skepsis	Buna ben inanan inansın.
Im Moment kann ich Dir nicht glauben. Konflikt, Skepsis	Şu anda sana inanamıyorum.
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte. Skepsis, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyordum.
Wer würde dir schon glauben? Skepsis	Zaten sana kim inanırdı?
Es ist naiv von dir, das zu glauben. Meinung	Ona inanmak senin saflığındandır. (→ saflık)
hereinlegen, reinlegen ugs, beschummeln ugs, täuschen; etwas vormachen; glauben lassen	-i kandırmak		Verb
Es ist schwieriger, als Sie denken (/ glauben). Einschätzung / (schwierig)	O düşündüğünüzden daha zordur.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Skepsis, Einschätzung, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyorum.
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Du heiratest. Heirat	Hala senin evleneceğine inanamıyorum.
Viele glauben das, aber es ist nicht wahr. Widerrede, Diskussion, Skepsis	Birçok insan ona inanır ama o doğru değil.
Er kann nicht glauben, dass sie das wirklich gesagt hat. Information, Gerücht	O, onu gerçekten söylediğine inanamıyor. Unmöglichkeitssuffix -eme- / -amı-
Wenn du es mir nicht glauben willst, dann glaube es mir nicht. Mir ist es inzwischen egal. Skepsis, Konflikt	Şayet bana inanmak istemiyorsun, inanma. Benim için artık önemsiz.
Ich kann ihm nichts mehr glauben von dem, was er sagt. Skepsis, Lügen	Artık onun söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
Ich werde es Asli sagen. Sie wird dir glauben, denn Asli hat dich sehr gerne. Information, weibl. Vornamen	Aslı'ya söylerim. İnanır sana çünkü Aslı seni çok seviyor.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich verliebt in mich bist. Liebe	Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
Du musst mir sagen, ob das stimmt oder nicht! Ich kann das alles gar nicht glauben! Ereignis, Skepsis	Doğru olup olmadığını bana söylemelisin! Olup bitenlere inanamıyorum!
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung	İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Du nicht mehr mein bist, dass ich Dich verloren habe. Beziehungskonflikt, Trennung	Senin artık benim olmadığına, seni kayıp ettiğime bir türlü inanamıyorum.
Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst. Skepsis	Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece.
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ? Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben)	Bizim başaracağımıza inanmıyor musun? (inanmak) (başarmak)
Glaubst Du mir, wenn ich Dir sage, dass ich Deine Rose immer noch habe? (glauben)	O gülün hâlâ bende olduğunu söylesem inanır mısın bana?
Daran glaube ich. / Ich glaube daran. (glauben)	Buna inanıyorum.
ich glaube (glauben)	inanıyorum (inanmak)
mutmaßlich	sanık sanmak = glauben		Adjektiv
Das glaube ich! Zustimmung / (glauben)	İnanırım!
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht. Meinung / (glauben)	O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam. (gelmek) (sanmak)
Ich glaube es nicht. Skepsis / (glauben)	İnanmıyorum.
Ich glaube an ein Leben im Jenseits. Religion / (glauben)	Ben öteki hayata inanıyorum.
Glaubst du mir, wenn ich dir sage, ... Konversation / (glauben)	... söylersem inanır mısın bana?
Warum glaubst du das? Motiv, Meinung / (glauben)	Neden buna inanıyorsun?
Warum hast du nicht auf mich gehört? / Warum hast du mir nicht geglaubt? Kritik / (hören) (glauben)	Niçin beni dinlemedin?
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Beziehung, Bekanntschaft / (glauben)	İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak) (geçinmek = gut auskommen)
Ich glaube daran. Du solltest es auch! Ermutigung, Skepsis / (glauben)	Ben inanıyorum. Sen de inanmalısın.