Türkisch Deutsch sah zurück

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Ich bin gleich zurück!	Birazdan geliyorum.
▶ zurück	geri		Adverb
▶ zurück	geriye doğru
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Komm zurück! Aufforderung / (zurückkommen)	Geri dön!
rückwärts, zurück Richtung	geriye		Adverb
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Komm bald zurück! Abschied / (zurückkommen)	Yakında geri dön.
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Bring es mir zurück! (zurückbringen)	Onu bana geri getir.
Ich bin bald zurück. Aufenthalt	Yakında dönüyorum.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Wann fährst du zurück? (zurückfahren)	Ne zaman dönüyorsun? (dönmek)
Nimm das sofort zurück! Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen)	Bunu hemen geri al!
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
Ich gehe zurück. / Ich kehre um. (zurückgehen) (umkehren)	Ben geri dönüyorum.
gleich dahinten, ein wenig zurück Lokalisation	az geride
Bring es morgen bitte zurück. (zurückbringen)	Lütfen yarın onu geri getir. (getirmek)
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Kommst du heute noch zurück? Reise / (zurückkommen)	Bugün dönecek misin? (dönmek)
ein Blick zurück ( / nach hinten)	geriye bir bakış
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
Sie kommt mit dem Kaffee zurück. (zurückkommen)	Kahveyle dönüyor. (dönmek)
Ist er schon zurück? Anwesenheit	Geri döndü mü?
Geben Sie es zurück! / Geben Sie es wieder her! Aufforderung / (zurückgeben) (hergeben)	Onu geri veriniz.
Warum schreibst du nicht zurück? / Warum antwortest du nicht? Korrespondenz	Neden cevap yazmıyorsun?
Leg das auf den Tisch zurück. Erziehung / (zurücklegen)	Onu masaya geri koy. (koymak)
Ich komme, wenn du zurück bist. Verabredung	Döndüğünde geleceğim.
Er ist aus dem Büro zurück (/ zurückgekommen). Aufenthalt	Ofisten döndü.
Es gibt kein zurück mehr! Meinung	Artık geri dönüş yok!
Das liegt viele Jahre zurück. Ereignis	Yıllar yıllar öncedir.
Wir kehren(/ kommen) morgen nach Hause zurück.	Yarın eve döneceğiz.
Sie gingen zu Fuß zur Landungsbrücke zurück. (zurückgehen)	Yürüyerek iskeleye döndüler. (dönmek)
Du musst vor 9 Uhr zurück sein. Zeitpunkt, Erziehung	Dokuzdan önce dönmelisin.
Nach zwei Stunden kehrte er (nach Hause) zurück. (zurückkehren)	İki saat sonra eve döndü.
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Wie man die Arbeit ansieht, so schaut sie zurück. türk. Sprichwort	Sen işe nasıl bakarsan, iş de sana öyle bakar.
und bis in einer Stunde wollten sie zurück sein Zeitangabe	bir saate kadar da döneceklermiş
Ich denke ständig an Dich, aber irgendwie kommt nichts zurück. Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Sürekli seni düşünüyorum, ama bir şekilde hiçbir şey geri gelmiyor.
Wenn ich hier eine Arbeit hätte, müsste ich nicht nach Deutschland zurück.	Burada işim olsaydı Almanya'ya dönmek zorunda kalmazdım.
Arbeitest du noch dort oder fährst du zurück nach Hause? Arbeit	Hâlâ orada mı calışıyorsun yoksa eve mi döneceksin?
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück. Kontakt	Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor.
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
Er sah ihn (/ sie) verärgert an. Nonverbales, Konflikt	O, kızgın bir şekilde ona baktı.
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte) Zitat	Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim)
Für Bostancı hin und zurück reicht die Zeit gerade so. ugs Reise	Bostancı'ya ancak gidip döneriz.
Er sah ihn über die Brille hinweg an. (ansehen)	Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
Vergiss was gewesen, denk nicht an einst. Es kehrt nicht zurück, wie sehr du auch weinst! Spruch, Redensart	Olanları unut, bir zamanları düşünme. Her ne kadar ağlarsan da, geri dönmez.