Türkisch Deutsch sah vorher

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vorher, zuerst	önce
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
vorher	önceden
zuerst, vorher	bundan evvel		Adverb
vorher, früher	evvel		Adverb
früher, vorher	evvel, önce		Adverb
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
am Abend vorher Zeitangabe	evvelki akşam
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz vorher	önceden kısa bir süre
Weder vorher noch nachher.	Ne önce ne de sonra.
Wo warst du vorher? Aufenthalt	Daha önce neredeydin?
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
Wo waren sie zuvor (/ vorher)? Lokalisation	Önceden neredelerdi?
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Werde ich es vorher bekommen können? Frist, Kauf	Onu o zamandan önce alabilecek miyim?
Du wusstest doch vorher, dass er geht.	Öncedende biliyordun gideceğini.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Er sah ihn (/ sie) verärgert an. Nonverbales, Konflikt	O, kızgın bir şekilde ona baktı.
vorher (/ im Voraus; schon jetzt) sagen	peşin söylemek		Redewendung
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte) Zitat	Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim)
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
von vorn herein, (schon) vorher, im voraus	peşinen, peşin		Adverb
Er sah ihn über die Brille hinweg an. (ansehen)	Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
Jetzt ist es noch besser als vorher. Vergleich, Beurteilung	Şimdi eskisinden daha da iyi.
Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah. Reaktion	Bunu görünce son derece şaşırmıştım.
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe. Verabredung	Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim.
Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben. Wahrnehmung / (sehen)	Görmemeyi dilediğim bir şey gördüm.
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Er/Sie sah gut aus, als ich ihn/sie zuletzt gesehen habe. Kontakt / (aussehen)	Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich träume. Doch jetzt muss ich feststellen, dass es Realität ist. Flirt, Liebe	Seni ilk gördüğümde rüya gördüğümü sanmıştım. Oysa şimdi gerçek olduğunun farkına varıyorum.
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten. Reise, Flug	Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können. Besuch, Finanzen	Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm.