Türkisch Deutsch sägt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Jeder sagt das. Meinung, Gerücht	Onu herkes söylüyor.
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Man sagt ...	deniliyor / derler / söyleniyor
ihr sagt	söylüyorsunuz
Sagt bloß! Ausruf, Reaktion	Desenize!
Wer sagt das? (sagen)	Bunu kim diyor?
wie man sagt	söylendiği şekilde (/ gibi)
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
wie das Sprichwort sagt	atasözünde söylenen gibi (atasözü)
mein Bauchgefühl sagt mir ... Beurteilung, Meinung	içimden bir ses diyor ki / ... içimdeki his diyorki
er/sie/es sagt	söylüyor
So etwas sagt man nicht. Meinung, Erziehung (sagen)	O, söyleyecek münasip bir şey değil. (söylemek)
er sagt (gerade) transitiv	diyor		Verb
er sagt (gewöhnlich)	der
Gerüchten nach; wie man sagt	söylenenlere bakılırsa		Redewendung
Mein Vater sagt, für dich gibt es immer einen Platz in unserer Familie.	Babam senin ailemizde her zaman yerin olduğunu söyledi.
Mein Herz sagt: "Ich vermisse Dich!" Sehnsucht	Kalbim ,"seni özlüyorum" diye söylüyor.
Was sagt denn deine Familie dazu?	Ailen ne diyor bu konuya?
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
Du weißt, wer die Wahrheit sagt. Beurteilung	Kimin gerçekleri söylediğini biliyorsun.
Was ist, wenn er „nein“ sagt? Ablehnung	(Peki) ya hayır derse?
wie man so (schön) sagt	dendiği gibi
Was er sagt, ist wahr. Meinung, Beurteilung	Onun söylediği doğrudur.
Sie sagt, dass sie kein Fieber hat.	Ateşim yok diyor.
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
sehr darauf achten müssen, was man sagt Kommunikation, Konversation / (sagen)	ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen. Einschätzung, Gerücht	Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Man sagt, er ist sehr reich. Gerücht	Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber. Sprichwort, Redensart, Spuch	Kötü söz sahibine aittir. türk. Sprichwort
Das sagt sich so leicht! ugs Handeln	Söylemesi kolay!
An dem, was er sagt, ist was dran. ugs Beurteilung	Onun söylediğinde gerçek payı var.
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion). Gerücht	Onun ajan olduğu söyleniyor.
Er sagt, dass ich mich bei dir bedanken muss. Dank	Sana teşekkür etmem gerektiğini söylüyor.		Redewendung
Er sagt, er liebt mich. Warum tut er dann so etwas? Beziehungskonflikt, Motiv	Beni sevdiğini söylüyor, neden böyle yapıyor?
Möchtet ihr, dass (/ was sagt ihr dazu, wenn) Ülkü heute vorbeikommt?	İster misiniz bugün Ülkü uğrasın diye?
Das Herz liebt ihn, aber der Verstand sagt, er lügt .... Liebe, Beziehung	Kalb onu seviyor ama akıl o yalan söylüyor diyor.
Was X sagt, ist mir egal (/ interessiert mich nicht). Einstellung, Konflikt	X dedikleri beni ilgilendirmiyor.
Er hat nicht darauf geachtet, was er sagt. / Er hat seine Zunge nicht im Zaum.	Ağzına geleni esirgemedi		Redewendung
Glaubst du wirklich (/ im Ernst), er sagt die Wahrheit? Skepsis	Onun gerçeği söylediğine sahiden inanıyor musun?
Ich kann ihm nichts mehr glauben von dem, was er sagt. Skepsis, Lügen	Artık onun söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
Ich möchte einen Jungen haben, der zu mir sagt: "Für mich bist du perfekt!" Beziehung	Bir erkek istiyorum, "benim için mükemmelsin" diyen birisi.
Gerade der Künstler beschäftigt sich mit Politik. Bei aktuellen Themen sagt er das, was das Volk nicht sagen kann. Kunst	Asıl sanatçının işi olur siyasetle. Güncel olaylarla milletin dile getiremediklerini getirir. (> getirmek)
Man sagt, dass die nahende Zeit der Trennung die beste Zeit für Menschen ist, sich gegenseitig kennenzulernen. Fehler, die durch das Zusammensein verdeckt wurden, werden durch die Trennung entblößt. Spruch, Beziehung / (kennenlernen) (entblößen)	İnsanların birbirini tanıması için en iyi zaman, ayrılmalarına en yakın zamandır derler. Birlikteğin örtüğü kusurları ise ayrılık sergiler. (tanıma) (ayrılmalar) (birlikte) (örtük) (kusur)
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)
Er sagt, er möchte nicht darüber sprechen. Ich mache mir Sorgen, dass es etwas mit uns zu tun hat, oder dass er irgendetwas gemacht hat, und er Angst hat, dass ich gehen könnte, wenn er es mir sagt. Beziehungskonflikt	Konuşmak istemediğini söyledi. Bizimle alakalı bir şey olduğuna endişeleniyorum. Bir şey mi yaptı ve söylediğinde benim onu terk edeceğimden korktuğu için mi acaba.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung