Türkisch Deutsch rollte / wickelte sich ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich schmücken	süslenmek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein paar (einzelne)	birkaç
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein wenig früh	biraz erken
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
sich einig sein	hemfikir olmak
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
wagen, sich trauen	cesaret etmek