Türkisch Deutsch richtiger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. ugs	Arabam tamamen hurda.
(richtiger) Augenblick m	sıra		Substantiv
(richtiger) Zeitpunkt m	sıra		Substantiv
richtiger Gauner ugs m	gerçek soytarı		Substantiv
richtiger Sommer m	gerçek yaz		Substantiv
Du bist ein richtiger Egoist! Kritik	Sen bencilin tekisin!		Redewendung
Du bist unzuverlässig und in meinen Augen kein richtiger Mann. Beziehungskonflikt, Kritik	Sen güvenilmezsin ve benim gözümde doğru dürüst erkek değilsin. (güvenilmez)
Seit einer Woche haben wir nicht einmal richtig miteinander telefoniert, weil immer irgendetwas war. Kommunikationsprobleme	Araya sürekli bir şey girdiği için, bir haftadır doğru düzgün konuşamadık.
fehlerlos, richtig, korrekt; anständig	dürüst		Adjektiv
Vielleicht sollten wir uns mehr unterhalten, denn ich will dich richtig kennenlernen und wie kann ich das, wenn wir nicht reden? Bekanntschaft	Belki daha sık konuşabiliriz, çünkü ben seni yakından tanımak istiyorum ama sık konuşmadan bunu nasıl yapacağım (/ yapayım ugs ) ?
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will. Verständigung, Sprachenlernen	Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum.
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
richtig raten	doğru tahmin etmek		Verb
richtig positioniert Position	doğru pozisyonlu
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
richtig frankiert Post	doğru pul yapıştırılmış
Ganz richtig! Zustimmung	Pekâlâ!
annähernd richtig	hemen hemen doğru
richtig lösen Rätsel	doğru bulmak		Verb
Es erscheint richtig. Einschätzung	Doğru görünüyor.
zutreffen (richtig sein)	doğru olmak
erledigt, genau richtig	tastamam tamam		Adverb
für richtig halten	doğru bulmak		Verb
für richtig halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
Die Uhr geht richtig.	Bu saat doğrudur.
sich als richtig herausstellen Ergebnis	doğru çıkmak		Verb
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
sich als richtig erweisen	haklı çıkmak		Verb
Du solltest dich richtig auskurieren. Krankheit	Tam sağlığına kavuşman lâzım. (sağlık) (kavuşmak)
Das ist ja nicht richtig! Meinung, Beurteilung	Ama bu doğru değil!
Bitte überlege es dir richtig. Überlegung	Lütfen iyice düşün.
ganz richtig; so ist es	aynen öyle		Redewendung
Habe ich das richtig verstanden? Verständigung	Bunu doğrumu anladım?
Seine Vorhersage war fast richtig. Einschätzung	Onun tahmini neredeyse doğruydu.
Wie du es für richtig hältst. Vereinbarung	Nasıl uygun görüyorsan.
eine Nervensäge sein; richtig nervig sein ugs Verhalten	baş belâsı olmak
Du tickst nicht ganz richtig! ugs Kritik, Beschimpfung	Kafanda bir tahtan eksik galiba!
wenn ich mich richtig (/ recht) erinnere Erinnerung / (erinnern)	doğru hatırlıyorsam
für gut (/ richtig) halten Beurteilung	-i uygun bulmak
Du sagst es sehr richtig. / Du sagst die Wahrheit. Zustimmung	Çok doğru söylüyorsun.
Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt (/ richtig). Grammatik, Sprachenlernen	Cümle dilbilgisi yönünden doğru değildir.
richtig, wahr; gerade	doğru		Adjektiv
Sie wird dann richtig streng. Verhalten	O, daha da sertleşir.
Falsch oder richtig?	Yanlış mı (yoksa) doğru mu?
Ich mache es sehr (/ richtig) sauber.	Ben çok temiz yapıyorum.
Deine Antwort auf die Frage ist nicht richtig (/ korrekt).	Soruya verdiğin cevap doğru değildir. (soru)
'Unser Zuhause' - das hört sich so toll an, so richtig. Beziehung, Lebenssituation	'Bizim ev '...kulağa çok hoş geliyor, çok doğru.
Stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind. Internet	Tüm sözcükleri doğru yazdığınızdan emin olun.
Du wünscht dir ein Kind! Richtig, oder?	Çocuk istiyorsun! Doğru, değil mi?
Ich habe gestern nicht richtig verstanden, was du geschrieben hast. Ve rständigung / (verstehen)	Dün yazdığını tam olarak anlamadım.
richtig auf die Palme bringen ugs; rasend machen; sexuell erregen	iyice çileden çıkartmak		Redewendung
Ich finde es einfach nicht richtig und möchte es nicht. Ablehnung	Ben bunu doğru bulmuyorum ve istemiyorum.
Und ich habe keine Angst davor, im Gegenteil, ich habe richtig Lust darauf. Handeln, Absicht, Stimmung	Ve korkmuyorum, tam tersine çok istekliyim.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, bist du noch in X? Aufenthalt	Eğer seni doğru anladıysam, hâlâ X'da mısın?
Besser kann man's nicht sagen! / Vollkommen richtig! Meinung, Zustimmung, Konversation	Doğru söze ne denir!