Türkisch Deutsch richtete zugrunde, machte kaputt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ kaputt Defekt	bozuk		Adjektiv
etw zugrunde richten iron	-i becermek		Verb
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten	bir şeyi mahvetmek		Verb
verschwinden, zugrunde gehen intransitiv	yok olmak		Verb
vernichten, zugrunde richten transitiv	-I yok etmek		Verb
zugrunde gehen, zugrundegehen Entwicklung	mahvolmak		Verb
seelisch zugrunde richten	kahretmek		Verb
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Deine Kinder machen alles kaputt.	Çocukların her şeyi bozuyorlar.
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt. Autopanne, Reparatur; Vermutung	Muhtemelen yağ pompası bozuk.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Leider war das Telefon kaputt.	Ne yazık ki telefon bozuk.
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
zugrunde gehen; vor die Hunde gehen ugs Entwicklung	mahvolmak		Verb
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
todmüde; erschöpft; schlapp ugs, kaputt ugs, erledigt ugs Befinden	bitkin		Adjektiv
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Aber ich will Dir wirklich nichts kaputt machen! Beziehung, Konflikt	Ama gerçekten bir şeyini bozmak istemiyorum!
Du musst etwas daran ändern, denn sonst machst du mich wirklich kaputt. Beziehungskonflikt	Sen bir şeyleri değistirmelisin, yoksa beni gerçekten kıracaksın.
Dieses ewige Hin und Her macht uns kaputt und ich will nicht, dass wir uns irgendwann dafür hassen. Beziehung, Krise	Bu git geller bizi mahvediyor ve bir gün bu yüzden birbirimizden nefret etmemizi istemiyorum. (mahvetmek)
Ich bin total kaputt. Ich arbeite im Moment sehr viel, aber es geht leider nicht anders. Befinden, Arbeit	Çok yorgunum. Bu aralar çok çalışıyorum ama maalesef başka şansım yok.
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb