Türkisch Deutsch reicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das reicht sicher. Einschätzung, Quantität	Yeter her halde.
Das reicht jetzt! Meinung, Empörung, Erziehung	Yetti artık!
Das reicht nicht. Quantität	Bu yetmez.
Das reicht doch hinten und vorne nicht! ugs Quantität, Beurteilung	Bu neresinden baksan yetersiz. wörtl.: (Egal) wie du es anschaust, es reicht nicht.
Mir reicht's! / Es reicht! Ablehnung	Yeter artık!
Das genügt (/ reicht) mir. Bedürfnisse, Quantität	Bu bana yeter.
Schönheit alleine reicht nicht. Spruch	Yalnızca güzellik yeterli değil...
Es langt (/ reicht) jetzt! Ablehnung, Konflikt	Yeter artık!
Ein Mal genügt. / Ein Mal reicht. Häufigkeit, Anzahl	Bir kez yeterli.
Es reicht schon! Quantität	Zaten yeterli!
Ein Mal reicht (/ genügt) nicht. Häufigkeit, Anzahl	Bir kez yeterli değil.
Eine notariell beglaubigte Kopie reicht aus. Behördenangelegenheit	Bir noterce onaylanmış (/ tasdikli) fotokopisi yeterlidir.
Das reicht aber! Jetzt ist genug! Empörung; Erziehung	Bu kadarı da fazla!		Redewendung
Da reicht doch die Zeit nicht!	Vakit yetişmez ki!
Dein Vorhandensein (/ Dasein) allein reicht.	Varlığın bile yeter.
Schreib mir zwei Worte, das reicht... Korrespondenz / (schreiben)	Bana iki kelime yaz, yeter...
Ich habe genug. / Es reicht mir. Feststellung, Bedürfnisse	Bana bu kadarı yetti.		Redewendung
so weit das Auge reicht Ausmaß, Wahrnehmung	göz görebildiği kadar
Es reicht, ich ertrage ihn nicht mehr! Abneigung, Konflikt / (ertragen)	Yeter artık, ağiz kokusunu çekemiyorum! (wörtl.: Ich ertrage seinen Mundgeruch nicht mehr)
Wenn du nicht da bist, vergeht die Zeit nicht. Wenn du da bist, reicht die Zeit nicht aus. Sehnsucht	Zaman sen olmayınca geçmiyor. Sen olunca da yetmiyor.
Das geht zu weit! Das reicht! Genug ist genug! Empörung	Bu kadarı da fazla.		Redewendung
Für Bostancı hin und zurück reicht die Zeit gerade so. ugs Reise	Bostancı'ya ancak gidip döneriz.
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe. Befinden, Mitgefühl	Sen iyi ol, benim için yeter aşkım.
Es reicht mir, wenn ich Menschen auf meiner Seite habe, die, wenn ich ihnen Vertrauen gebe, dieses nicht missbrauchen, und wenn ich sie wertschätze, sich nicht verändern. Spruch, Freundschaft	Yanımda güvendiğim zaman pişman etmeyen, değer verdiğim zaman değismeyen insanlar olsun yeter.